┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قهرمان کیه؟
.پرتو نوری در تاریکی مطلق
.ناجی‌ای که در لحظه خطر به داد مردم می‌رسه
!اون فرد تمام و کمال که در دل مردم جا خوش کرده
!کسی نیست جز نایس
،تو دوره‌ زمونه‌ای که قهرمان‌ها با اعتماد ساخته میشن
...هرکسی می‌تونه قهرمان بسازه
!و هرکسی می‌تونه قهرمان بشه
!وایستا، وایستا
لین لینگ، اصلا حالیت هست الان مشتری‌ ما کیه؟
.قهرمان تمام و کمال، نایس
پس چرا چرت و پرت تحویل من میدی که «هرکسی می‌تونه قهرمان بشه و بسازه»
!ما فقط و فقط قراره نایس رو بزرگ کنیم، والسلام
آره، ولی... مگه خودت بهمون همينو یاد ندادی؟
.که از هرچیزی که مُد شده استفاده کنیم
،امسال مسابقه قهرمان شماره یک برگذار میشه
...پس حرفای پایانی این ویدیو باید اینجوری باشه
!«ایکس، قهرمان آینده»
تو برداشت اول ملت فکر می‌کنن منظورمون ،از ایکس، لقب قهرمان شماره یکه
ولی معنای پنهانش اینه که حتی یکی به بی‌اهمیتیِ —من هم می‌تونه قهرمان شه
بسه دیگه! قدر نوح عمر داری اونوقت هنوز مثل بچه‌ها تو فکر قهرمان شدنی؟
—آه... شاید
!شاید و باید نداریم! یه نگاه تو آینه بکن
تو چه چیز دهن‌پرکُنی داری؟
چه مهارت‌هایی داری؟ چه اخلاق منحصربه‌فردی داری؟
!تو فقط یه آدم ساده‌ی معمولی هستی
!یه آدم معمولی
تنها راه موفقیت تو اینه که واقعیت رو بپذیری !و سخت تلاش کنی
...ولی
!ولی و کوفت! از نو شروع کن
—ولی
!انقدر وراجی نکن
شرکت تری‌مَن خانم جی
!اون موزیکو لالش کن
سلام خانم جِی. بله، بله... ببخشید؟
به این زودی طرح پیشنهادی به دستتون رسیده؟
.شاید یه مشکلی توی فرایند پیش اومده باشه —کارکنای بخش داخلی ما هنوز
الو؟ خانم جی؟ الو؟
ولی... مگه شما خودتون دیشب بهم نگفتین طرح !رو اول بفرستم برای مشتری؟
!وسایلت و زود جمع کن و گمشو بیرون
ها؟
.حالا که بهش فکر می‌کنم، آره
،این دنیا ظاهرا به آدما فرصتی میده تا قهرمان بشن
ولی واسه یه آدم عادی .اعتماد کسی رو جلب کردن به این آسونی‌ها نیست
بتونی یه کاری کنی که اکثریت مردم .ازت خوششون بیاد هم جای خود داره
!هی، ناراحت نباش
...مون (مون: ماه)
،زنده بودن یعنی تجربه‌ی کلی فراز و نشیب
!ولی لطفا امیدتو از دست نده
!برنامه «راهنمای عشق حقیقی» رو تماشا کن
!و راز عشق ایده‌آل ما رو کشف کن
آخ، لعنتی... مگه این تبلیغو همین ماه پیش نساخته بودم؟
چرا باید این دیالوگای کوفتی رو می‌نوشتم که بشه نمک روی زخمم؟
!یادت باشه، با معشوقه‌ت به برنامه‌مون سر بزن
هی، خونه گرفتی؟
!نه
یه همراه همیشگی، واسه داشتن یه ،خانواده بی‌نقص ضروریه
!ولی یه خونه خوب هم نیازه
شرکت تری‌من، تحقق‌بخش رؤیای تک‌تک .شماست که دل‌نگرانید
—که دل نگرانید
!خفه‌خون بگیر، نایس
،هرچقدر هم که الان بی‌نقصی ،یه روزی تو هم پیر و زشت میشی
!و یکی دیگه جاتو پر می‌کنه
ها؟
!و-وایستا
!قهرمان شماره‌یک شرکت تری‌من، نایس —بی‌نقص— نایس— تایید شده توسط
مـ-مگه نمی‌تونه پرواز کنه؟ چرا یه‌دفعه پخش زمین شد؟
!خانم جی! از این طرف
نایس کجاست؟
!بخدا خودش افتاد مرد
!خودش افتاد پایین !من اصلا کاریش نداشتم
!بگیرینش
—وایستا! نه، من
!تمام برنامه‌های این هفته رو کنسل کن
نایس داره انفرادی تمرین می‌کنه تا .فنون جدیدی یاد بگیره
کابوس نبود؟ واقعاً با چشمای خودم پریدنش رو دیدم؟
!نایس
.اوه، پس بالاخره به‌هوش اومدی
.یکی بلندش کنه
!خودم بلند میشم
خانم جی! من لین لینگ‌ام، همونی که براتون پیشنهادای !تبلیغاتی می‌فرسته! قهرمان لینگ
.به کتفمونم نیست که تو کی‌ای
!هرچی دیدی و شنیدی رو مو به مو بگو
!یه‌دفعه از کنارم رد شد و صاف پرید پایین !لام تا کام حرف نزد
دیگه چی؟
.هیچی
!اوه راستی
بنال
اون ژست مخصوص‌شو هم گرفت
.سلام، جناب شاند، بله
.یه‌کم بهش زمان بدین
!شاید با یه چیز جدید سوپرایزمون کرد
.چشم، آره
!نـایـس مـرده
چی؟ کی مرده؟
هیچی، یکی از طرفدارا گفت .درحد مرگ دلش واسه نایس تنگ شده
.از اون حادثه به بعد، نایس ضعیف عمل کرده
.باید بذاریم این دفعه استراحت کنه
.چشم رئیس
.خانم، با گرفتن من اون زنده نمیشه که
.درسته، اون مرده، ولی ما که نمردیم
.یه فکری به ذهنمون می‌رسه
به‌نظر شماها یه کم شبیه نایس نیست؟
!نایس
از حالا به بعد تو نایسی !این جمله‌ها رو حفظ کن
ا-اینکه برای دستیابی به کمال، صدم رو میذارم —هیچ ربطی به رتبه‌بندی نداره و
حواست به حالت چهره‌ت باشه !و با اعتماد به‌نفس حرف بزن
!ببخشید
!عذرخواهی ممنوع !به خودت هم شک نکن
،خانم جی، الان چند روز گذشته
هنوز نفهمیدیم چرا نایس خودشو پرت کرد پایین؟
.بذار روشنت کنم
این یارو چون رئیسش زیادی بهش فشار آورد .خودشو پرت کرد پایین
!چی؟ ولی این که منم
من کی دار فانی رو وداع کردم؟
.این خبر فقط یه دونه مخاطب جذب کرده
.هیچکس براش مهم نیست لین لینگ مرده‌ست یا زنده
...چیزی که واقعا براشون مهمه
!نایس! نایس! نایس
!وایستا! من هنوز آماده نیستم
!یادت نره، این قدرت اعتماده که دنیا رو شکل میده
!نایس
—مـ-مـ-من اون نیستم
اگه کسایی که بهت باور دارن !بهت بگن تو نایسی، پس هستی
اگه باور داشته باشن که ،می‌تونی از پسش بربیای
.پس حتما می‌تونی
،تا وقتی که بی‌نقص نشونت بدیم
،سیگنالی که نشون میده تو نایس هستی .تقویت می‌شه و «میزان اعتماد»ت بیشتر میشه
بالا رفتن میزان اعتمادت باعث .تغییرات جسمانی هم میشه
!و بالاخره میشی اصل کاری
!وای، رنگ چشم‌هامم عوض شد
!صدا و موهاش هم شبیه نایس شده
.برای خوشحالی زوده
،جلب و ایجاد اعتماد نیاز به تلاش فراوان داره
.ولی از بین بردنش مثل بشکن زدن، راحته
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که ،روزی رو ببینم که
.یه آدم معمولی مثل من قهرمان و مرکز توجه بشه
.اوه، یادت نره که هنوز دوست دخترت رو ندیدی
ها؟
،زنده بودن یعنی تجربه‌ی کلی فراز و نشیب
!ولی لطفا امیدتو از دست نده
!برنامه «راهنمای عشق حقیقی» رو تماشا کن
!و راز عشق ایده‌آل ما رو کشف کن
خانم مون، وقتی نایس مشغول تمرین انفرادی بود بهش سر زدی؟
.نه. امروز دارم بعد از مدت‌ها می‌بینمش
—مون دوست‌دختر نایسه، نمی‌تونم
نگران چی هستی؟
،الان تو نایسی .دوست دخترِ نایس، دوست دختر توئه
.نه منظورم این نیست
.منظورم اینه، مون از همه بیشتر نایس رو می‌شناسه
!اگه کوچیک‌ترین اشتباهی کنم بو می‌بره
!تازه این برنامه پخش زنده‌ست
هی، چرا سرخ و سفید شدی؟
استرس گرفتی یا هیجان‌زده شدی؟
.من- واقعا از مون خوشم میاد
ولی فقط به چشم طرفدارش !هیچ فکر بدی راجبش نکردم
!مرد باش و برو بیرون
.خیلی وقته ندیدمت
.امیدوارم که حالت خوب بوده باشه
وای! نایس با یه چرخش .فوق‌العاده والز پُست‌مدرن وارد میشه
!چه ظرافتی، چه کمالاتی! بی‌نقص بود
.اولین باریه که از نزدیک می‌بینمش
.خیلی خوشگله
چرا هیچ‌چی نمیگه؟ نکنه شورش رو درآوردم؟
!داره دستش رو سمتم دراز می‌کنه
!دستش رو... گرفتم
!اوکی! شما دوتا! تکون نخورید! گریم
!آماده
!بک‌گراند
!آماده
!تدارکات
!آماده
!صدا
!آماده
!اوکی! پنج ثانیه تا پخش زنده!‌ آماده
!پنج، چهار، سه، دو، یک
به برنامه راهنمای عشق حقیقی !در پخش زنده خوش اومدید
،من مجری جایگزین امروز شما هستم ...قهرمان رتبه ۲۴۹ انجمن
!چشم حقیقت، انلایتر (انلایتر: افشاگر)
اینجا چه خبر شده؟ چرا دقیقه نود مجری رو عوض کردن؟
،بخاطر افشاگری انلایتر .مجری اصلی تو پخش زنده کلاهبردار شناخته شد
.اون رفته
پس چرا زودتر نگفتی؟
.همین چند لحظه پیش اتفاق افتاد
.برای همینه که انلایتر مجری جایگزین شده
.شبیه نوشته‌ای که خانم جی بهم داده نیست
چشم حقیقت؟
عمدا اومده که منو لو بده؟ به این زودی پی برده؟
.خوش اومدین، نایس، مون
.اسم این برنامه راهنمای عشق حقیقی‌ـه
همونطور که از اسمش معلومه، پشت هر عاشقانه‌ای
.داستان‌هایی نهفته‌ست که اطرافیان از اون‌ها بی‌خبرن
با تهیه‌کننده تماس بگیرید و !فوراً پخش زنده رو متوقف کنید
پس امروز می‌سنجیم که .واقعا چقدر همدیگه‌ رو درک می‌کنید
نایس، درمجموع «مون» توی چند تا تبلیغ بازی کرده؟
و مجموع زمان پخش این تبلیغ‌ها چقدر میشه؟
!این چه سوالای مسخره و ریزی هستن آخه؟
اومده دنبال دعوا؟
...الان بهمون خبر رسیده که انلایتر ظاهراً
.داشته راجب نایس تحقیق می‌کرده
...این سوال... حتی خودم هم نشمردم
،حالا که عشقتون بی‌عیب و نقصه
.مطمئنم که چنین جزئیاتی رو فراموش نمی‌کنید
.درمجموع... ۱۳۴ تبلیغ درمجموع
هوم؟
ها؟
.مجموع زمان پخش اون‌ها ۲۸۵ دقیقه و ۴۸ ثانیه‌ست
.خیلی وقته که دارم راجبش تحقیق می‌کنم
.مطمئنم که داره نقش بازی می‌کنه
چطور ممکنه که به سوالم انقدر کامل جواب بده؟
واقعا یادته؟
.معلومه
،پیام مخفی این تبلیغ
.نشون دادن استقلال و اعتماد به نفس مون‌ـه
—یه لباس خانومانه‌تر براش انتخاب می‌کنیم
لین لینگ! قراره دل کیو به‌دست بیاریم؟ نکنه تو رو؟
!اون دوست دختر نایسه، نه حضرتعالی
اون به کسی مثل تو احتياج نداره که !بخواد فضول تیپ و ظاهرش شه
.تک تک تبلیغاتت، پر از عشق و علاقه‌ست
عه؟
!مرحله بعدی، بیاین بازی کنیم
جرئت یا حقیقت؟
این دفعه جریان چیه؟
.انگار دروغ‌سنج‌ـه
صداقت یکی از مهم‌ترین ویژگی‌ها برای حفظ .یه رابطه عاشقانه‌ست
.پس، بهم بگو نایس
آیا مون واقعا دوست دخترته؟
بی‌عیب و نقص بودنت دروغی بیش نیست
.پس عشقت نسبت به مون هم دروغینه
.اگه جرئت کنی و بگی آره، دروغ میشه
.کوفتی! انگار واقعا فهمیده من تقلبی ام
!همه‌ی این نقشه‌ها رو از قصد چیده
اگه به عنوان نایس جواب بدم که ،مون دوست دخترمه
.قطعاً دستگاه دروغ‌سنج به صدا در میاد
.ولی اگه رابطه‌مون رو تایید نکنم هم زیرسوال میرم
.هویت اصلیم در هرصورت فاش میشه
چی‌کار کنم؟
چرا برای همچین سوال ساده‌ای استخاره گرفتی؟
...مون
.دوست دختر من نیست
ها؟
داره چی میگه؟
نایس چش شده؟
!حدس می‌زدم
!قهرمان تمام و کمال، همچینم تمام و کمال نیست —نایس، تو درواقع
...راستش، مون همیشه
.الهه من بوده
،نمی‌دونم از کی شروع شد
.اما «مون» تبدیل به بخش جدانشدنی زندگی من شد
.آدمایی که رویا دارن، مثل ماه می‌درخشن
.بهترینِ خودت باش .به خودت باور داشته باش
!از پسش برمیای
.اون بهم انگیزه داد
.بهم امید داد
.امید برای چشم‌گیر شدن ...امید برای قهرمان شدن
.برای بودن در کنارش
.و برای محافظت ازش
...همه‌ش
حقیقت داره؟
!وای! خیلی مهربونه
!به این میگن عشق دوطرفه
پس نایس قهرمان شده که بتونه از مون محافظت کنه؟
!بهترینِ خودتون بشید
!باهمدیگه! باهمدیگه! باهمدیگه
!خیلی خیالتون راحت نشه
!هنوز مرحله سوم رو رد نکردین
...محاله
!رئیس؟
،اون یه زمانی کارآفرین بود
،ولی الان مثل یه حیوون تو دام .به گوشه‌ای رونده شده
.تمام اینا رو مدیون توئه، نایس
.نباید بذارم منو بشناسه
اون کیه؟
.ظاهرا شبیه همون مجری‌ایه که تازگی اخراجش کردیم
نایس، کل شخصیت قهرمانی که داری .حاصل تبلیغات تیم اون آدمه
.فقط این نیست، تو باعث شدی ورشکست شه
و حتی یه کارمند جوون، لین لینگ !رو تا مرز خودکشی کشوندی
!پس اون یه‌دونه کلیک روی خبری کار تو بود
کی قراره پولمو بدی؟
ها؟
!نایس... کی قرار پولمو بدی؟
!قراردادو فسخ کردیم دیگه دنبال چه پولی هستی؟
تمام این سال‌ها، با ایرادگیری و تغییرات مدامت .کلی خرج رو دستم گذاشتی
،هربار قول مبلغ اضافی دادی !ولی همیشه زدی زیرش
نایس، تو و تیمت یه مشت سو استفاده‌گرین
که از نیروی کار مفت برای —شهرت و نفع خودتون استفاده می‌کنید
!گمشو کنار
این یارو چیکار می‌کنه؟
اول که رو استیج دیوونه‌بازی درمی‌آورد ...الانم که با مغز خورد زمین
.واسه همینه که رتبه‌ش ۲۵۰امیه
!ای احمقا، من رتبه‌م ۲۴۹ئه! ۲۴۹
!نایس، هنوز تموم نشده
.نباید از شغلم دست بکشم .نمی‌خوام از شغلم دست بکشم
! پرداخت آخر رو بهم بدهکاری! بهم پول بده
یه اصلاح دیگه
!اون «ترس‌‌»ـه
ترس؟
.اعتماد و ترس دو نیروی مخالف هم ان
...الان اون
!یه هیولای تمام‌عیاره
،خانم جی! لین—یعنی چیز
فنون جدید مبارزه نایس، داره .بازخورد فوق‌العاده‌ای از سمت طرفدارا میگیره
!بی‌نظيره
!یه ضدحمله بی‌نقص
.پس قهرمان بودن همچین حسی داره
.اضافه‌کاری، حقوق نگرفتن، اخراج... باشه، قبوله
!ولی شرکت نباید از دور خارج شه
!این شغل منه! تمام پس‌اندازه منه
!مال خودمه! همه‌ش مال منه
!کافیه
!خونسردی خودتو حفظ کن
خونسردیمو حفظ کنم؟ تو که تاحالا رئیس شرکت نبودی سیر چه غم گرسنه داند؟
،پروژه‌های مختلف ردت کنن ،مشتری‌ها پولتو ندن
.کارکنان از زیر کار در برن
سر کار ول‌گشتن و حالا هم می‌خوای ازم شکایت کنی؟
!همه‌شونو اخراج کن
فقط وقتی چیزیو از دست میدن !یاد میگیرن قدرش رو بدونن
این ترس کارمندا از اخراج شدنه که !بهم قدرتای جدید داده
!قدرت‌هایی که تاحالا نداشتم
.و بعدش، یه نور جلوم ظاهر شد
همون قدرتی که باعث شد کنترل نیروی ویرانگر !ناشی از ترس رو به دست بیارم
!ترس رو پخش کنید
این چیه؟
!نامه‌های اخراجی
داره با استفاده از ترس ناشی از !نامه اخراج پرسنل، قدرت بیشتری جذب می‌کنه
!باید سریع‌تر تمومش کنیم
!دشواری نداریم. من الان نایسم! می‌تونم ببرم
!بعد جذب ترس، قوی‌تر هم شد
چی‌کار کنم؟ تمام تکنیک‌هایی رو .که تمرین‌کرده بودم بی‌فایده بودن
دیگه چی‌کار کنم؟
!وقتت تمومه! موعد کار رسیده
!نایس
چرا نمی‌تونم شکستش بدم؟
من همین الانم قهرمانی ام که ‌.دل همه رو به‌دست آورده
واقعا؟
واقعا از پسش برمیام؟
محاله! خودتو تو آینه دیدی؟ تو چه چیز دهن‌پرکُنی داری؟
چه مهارت‌هایی داری؟ چه اخلاق منحصربه‌فردی داری؟
!تو فقط یه آدم ساده‌ی معمولی هستی
!یه آدم عادی
تنها راه موفقیت تو اینه که واقعیت رو بپذیری !و سخت تلاش کنی
!لین لینگ
.آدمایی که رویا دارن، مثل ماه می‌درخشن
.‌بهترین خودت باش .به خودت ایمان داشته باش
!از پسش برمیای
.درسته
.من باور دارم که می‌تونم بدرخشم
،میدونم که یه روز
می‌تونم از کسانی که شایسته محافظت هستن .محافظت کنم
...باور دارم که
،تو دوره‌ زمونه‌ای که قهرمان‌ها با اعتماد ساخته میشن
،حتی یه آدم بی‌اهمیت هم
.احتمال قهرمان شدن داره
طبق گزارش‌ها، حادثه‌ی هفته گذشته در محل ،پخش زنده‌ی راهنمای عشق حقیقی
قهرمان بی‌نقص هدف حمله تروریستی قرار گرفته شد
.نایس، «قهرمان بی‌نقص»، هدف حمله تروریستی در محل پخش زنده قرار گرفت؛ مهاجمان احتمالاً از اعضای سازمان اسپات‌لایت بودند
.یه حمله تروریستی سازمان‌یافته بود
اتحادیه، تقویت‌کننده‌ی میزان ترسی .روی مهاجم پیدا کرده
این دستگاه‌ها پیش از این هم
.در چندین حمله سازمان اسپات‌لایت مشاهده شده بودن
فکرشو نمی‌کردم از اون حمله به بعد .انقدر محبوبیتت بره بالا
!انگار برای این نقش مُردی
راستش به خودم گفتم که تنها کاری که .باید انجام بدم اینه که نقش نایس رو بازی کنم
.همون لحظه متوجه شدم که چیزی که گفتی درست بود
.درحال حاضر من نایسم
.اگه اینجوریه که بالاخره می‌تونم بفرستمت خونه
...منظورت از خونه
.برج قهرمان
توزیع محل اقامت بر اساس .رتبه‌بندی قهرمان‌ها تعیین میشه
.هر چقدر رتبه‌ت بالاتر باشه، طبقه بالاتری هم گیرت میاد
چطوره؟ از ویوش خوشت میاد؟
خانم جی، دلیل خودکشی‌ش رو فهمیدین؟
.تصمیم خودش بود
تو هم یه روزی به همون موقعیتی که .اون هست می‌رسی
.باید یه تصمیمی بگیری
.شب بخیر. از همه چیزهایی که متعلق به توئه، لذت ببر
!برگام! چه خونه گنده‌ای
این مجسمه کار کدوم بد سلیقه‌ایه؟
تخت خواب کجاست؟
.اینجاست
.خیلی خوابم میاد
.چه گرم و نرمه
ها؟
مون اينجا چیکار می‌کنه؟
آه، درسته. مون و نایس چندوقتی بود که .با هم زندگی می‌کردن
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Nastaran & Lecter
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛