┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(قسمت یازدهم: زمستان گرم (بخش اول
اوسونای گفتی توی کدوم کلاس هستی؟
.کلاس سی
.نه، جدی بگو
.واقعا کلاس سی
.دروغ نگو، من خودم کلاس سی میرم
.بهم گفتن دروغگو هستم ولی اینو راست گفتم
.کلاس سی میرم
.کلاس سی-2
‫کارت شناسایی
.صاحب این کارت دانش‌آموز این مدرسه است
شماره دانش‌آموزی
مقطع
کلاس
:نام
اوسانای یوکی
:مدرسه
شهر کیرا فونادو دبیرستان
پس تو سنپای منی؟
.آره
.ولی نمی‌خواد جور دیگه‌ای صدام کنی اورینو کون
اسمش اوسانای بود؟
.گفتی ازش خوشت میاد
.تبریک
.مرسی
خودت چی؟
.شنیدم دخترای زیادی دوست دارن
.من وقت ندارم
.یه چیزی هست که هر شب منتظرمه
کلاس اضافه رو میگی؟
.اونم دو تا
.بیخیال
.ما سال اولی هستیم
.باید تا وقتش هست خوش بگذرونی
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
.میتونی به خواهر بزرگه که اینجا نشسته بگی
میگم تو روزنامه مدرسه رو می‌خونی؟
مجله ماهانه فونادو؟
از کجا می‌شناسیش؟
.یکی از دوستام روش کار می‌کنه
منظورت رئیس دوجیماست؟
.آره
خب حالا مشکل چیه؟
مجله ماهانه فونادو
کسب مقام دوم در جلسه پاییز
نظرت چیه؟
درمورد چی؟
باحاله؟
.بد نیست
.بد نیست همین
.دقیقا
.ولی به نظرم این کافی نیست
تو از مجله ماهانه فونادو خوشت میاد؟
.گمونم علاقه خاصی بهش ندارم
فقط می‌خوام مقاله‌ای بنویسم که .تا حالا هیچ‌کس توی مجله فونادو ننوشته
چیزی می‌خوام که نشون بده اورینو تاکاهیتو .توی دبیرستان فونادو بوده
.می‌خوام یه اثری از خودم بذارم
حسش شبیه وقتیه که اولین نفری هستی که .رد پات روی برف تازه میمونه
.بعدش برف رو پارو می‌کنی که هیچ‌کس نتونه رد پاشو به جا بذاره
چرا؟
هوم؟
.گفتم که، تا دیگه هیچ‌کس نتونه رد پاشو بذاره
.می‌خوام ازت حمایت کنم
طوری که نیست؟
.روت حساب می‌کنم
مثل همیشه شماره ژانویه یه صفحه کامل .مختص صحبت‌های مدیر داره
مجله ماهانه فونادو، ژانویه
جلسه ویرایش
،و یه مقاله هشتصد کلمه‌ای داریم
.که با رئیس شورا و معلم ارشد هر سال صحبت می‌کنیم
«.مثل همیشه موضوعش میشه «در سال نو
.همه‌مون با مدیر حرف می‌زنیم
کی با رئیس شورا و معلم ارشد مصاحبه می‌کنه؟ مونچی تو میتونی؟
.باشه
...خب، اگه دیگه موضوعی نیست
.ا-ام یه لحظه صبر کنید
...ام
...خب
.یه چیزی هست که می‌خوام امتحان کنم
چی؟
جاه‌طلبی‌ برای آینده
توصیه‌های فارغ التحصیلان به دانشجوهای آینده
راهی که دانش‌آموز فارغ التحصیل طی کرده
می‌دونین که مجله‌ها .ستون «یادداشت خبرنگار» و «در حاشیه» دارن
همون مقاله‌های کوتاهی که توش می‌نویسن .نویسنده‌ها برای نوشتن متن چیکار کردن
...فکر کردم خوب میشه اگه توی مجله فونادو هم از اینا داشته باشیم
به چه دردی می‌خوره؟ .هیچ‌کس چیزی برای نوشتن نداره
ایتسوکائیچی گمونم موضوعی هست که .می‌خوای درموردش بنویسی
...خب
.هجدهم ژانویه یه بازارچه خیریه توی مرکز فرهنگی بر پا میشه
ازم خواستن درموردش بنویسم .تا هم‌کلاسی‌هام بهش سر بزنن
ازت خواستن؟ کی؟
.یکی از بچه‌های کلاسم
اسمشو باید بگم؟
.نه، مشکلی نیست
.متوجه حرفت شدم
یه ستون، هوم؟
.باید صفحه‌بندی رو تغییر بدیم
چیزی توی ذهنت هست؟
.بله
،می‌تونیم «یادداشت ویراستار» رو نصف کنیم .اینطوری یک هشتم از فضای صفحه آزاد میشه
‫شصت و یک درصد دانش آموزان معتقدند قوانین مدرسه نیاز به اصلاح دارند
.اگه بخوایم ستون‌نویسی داشته باشیم باید هر شماره تکرار بشه
ایتسوکائیچی خودت هر ماه می‌نویسی؟
...ام خب، من
چطوره نوبتی انجامش بدیم؟ .ماهی یه بار که بیشتر نیست
...آره ولی
اگه افراد بیشتری عضو باشگاه بشن .یادداشت‌های ویراستار» بلندتر میشه»
.نباید فرض بگیریم فقط خودمون پنج نفریم
.ولی اگه بخوایم تغییرش بدیم به اجازه کسی نیاز نداریم
.تصمیم با خودمونه
...درسته ولی
اولین شماره سال جدید وقت خوبی .برای تغییر دادن صفحه‌بندیه
کی با پیشنهاد ایتسوکائیچی موافقه؟
.خوبه
.ایتسوکائیچی آماده‌سازیشو انجام بده
.جلسه تمومه
برات خوب شد، مگه نه اورینو کون؟
.آره
!به خودت بیا
.هنوز کاملا فضای صفحه مال تو نشده
.باید فرصتو غنیمت بشمری
.وگرنه حمایتی که ازت کردم به باد میره
تعطیلات زمستانی
یادآوری
‫یک. دردسر درست نکنید
دو. از تلفن همراهتون هوشمندانه استفاده کنید
ستون مجله ماهانه فونادو
.حتما یه چیزی تو ذهنت هست
.یکم فکر کن تا ایده پیدا کنی
ظاهرا یه زوج موقع کریسمس .توی یه بار دارت بازی دستگیر شدن
.پسره از دانش‌آموزای فونادو بوده
.البته اخراج نشده
.آهان
.یه نفر از فروشگاه، ماکروفر دزدیده
،دستگیر نشده پس کسی نمیدونه کی بوده
.ولی شنیدم ممکنه کار یه دانش‌آموز دبیرستانی بوده باشه
جدی میگی؟
از بقیه سوال کردی، نه؟
.آره
از سنپایت هم پرسیدی؟
سنپایم؟
.میدونی دیگه، همون که بهش میاد ازت کوچیک‌تر باشه
.همون که قیافه‌ش دوست داشتنیه
.نه، با اوسانای حرف نزدم
نمی‌خوای ازش کمک بگیری، آره؟
.مطمئنم می‌خوای تحت تاثیر قرارش بدی
.هیا
.آخ
.لعنتی
...بالاخره میتونم کاری که می‌خواستمو بکنم ولی حالا
هاتسوموده
!جو
!من اینجام جو
.«صداش کرد «جو
.نباید اینجوری صدام کنی
اسمش جو عه؟
.باشه
.ببخشید که منتظرت گذاشتم کوباتو چان
هاتسوموده
چیه؟ یه دختر بانمک دیدی؟
.معلومه که نه
.حتما تایپ مورد علاقه‌ت بوده
کو؟ کجا رفت؟
.کسی رو ندیدم
.داری خودتو می‌زنی به اون راه
.نه اینطوری نیست
مطمئنی؟
ستون مجله ماهانه فونادو
دستگیری در بار دارت
دزدی از مرکز خرید
اجرای نوبوشیتا
دمپایی‌های گمشده
جلسه ویرایش فرداست، نه؟
.آره
.به طرز عجیبی ایده خوب پیدا کردن سخته
.فکر کردم این شاید به دردت بخوره
برادرت آتش نشان بود، نه؟
.حتما یه کم بهش علاقه داری
مجله ماهانه فونادو جلسه ویرایش ماه فوریه
.پایان امتحانات داخلی. چیزی تا امتحانات ورودی نمونده
توصیه‌های ارزشمند از دانش‌آموزان ارشد
نهم نوامبر: یه سطح آشغال توی یه پارک .در منطقه نیشیموری نیچومه
چهاردهم دسامبر: آهن‌آلات قراضه توی .محوطه ساخت و سازی در کوزاشی آتیش گرفتن
آتش مشکوک در نیشیموری
.این به ما هم مربوطه
اکتبر گذشته چمن‌های زمینی که باشگاه باغبونی .روش کار می‌کنن آتیش گرفته
.حدس می‌زنم این پرونده، آتش افروزی عمدی باشه
می‌خوام یه مقاله درموردش بنویسم .و مرکز توجه رو بذارم روی ایمنی در برابر آتش‌سوزی
.ولی تنهایی تحقیق کردن درموردش خیلی برات زحمت داره
چطوره ایتسوکائیچی؟ می‌خوای کمکش کنی؟
.ولی من ماه قبل مطلب نوشتم
.رئیس خودم میتونم انجامش بدم
آخه تنهایی؟
.خودش می‌خواد انجامش بده
.بذار کارشو بکنه
.بهتون گفتم به کمک کسی نیاز ندارم
.اگه بهم اعتماد ندارین فقط بهم بگین تا از باشگاه برم
.مشکل همینه، اعصابت
.می‌فهمم می‌خوای خودت تنهایی انجامش بدی
.می‌دونم که از پسش برمیای
.ولی تو خیلی شتابزده عمل می‌کنی
.رک بهت میگم
می‌ترسم نیاز به کسی داشته باشی که هر از چند گاهی جلوتو بگیره
قبل از اینکه شهرت دبیرستان فونادو .یا این باشگاه رو از بین ببری
شهرت؟ چرا باید این کارو بکنم؟
.بذار یه سوال ازت بپرسم
میتونی جلوی خودتو بگیری و به محل حادثه نری؟
لحظه‌ای که یه نفر بپرسه ...تو کی هستی و اینجا چیکار می‌کنی
باشگاه روزنامه‌نویسی هم وارد ماجرا میشه. فهمیدی؟
.قبل از وارد شدن به اجازه صاحب ملک نیاز داری
میتونی توی همچین موقعیتی خودتو کنترل کنی؟
ولی با تمام این حرفا این ایده خودته .و من نمیتونم جلوتو بگیرم
.اورینو حواست جمع باشه
اگه کسی پرسید بگو داری برای باشگاه روزنامه‌نویسی فونادو .درمورد امنیت در مقابل آتش‌سوزی مقاله می‌نویسی
اگه بازم باهات راه نیومدن قبل از اینکه .اوضاع از کنترل خارج شه بهم زنگ بزن
فهمیدی؟
ساتومورا سان؟
میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
چی شده؟
.از طرف باشگاه روزنامه‌نویسی سوال دارم
.هوم
تو عضو باشگاه روزنامه‌نویسی هستی، نه اورینو؟
تو عضو باشگاه باغبونی هستی، آره؟
درسته، چطور؟
توی هامائه یه زمین اجاره کردی، درسته؟
.یه گلخونه‌ست، نه زمین
.یه گوشه کوچیک بهمون قرض دادن
وایسا، چرا داری می‌پرسی؟
درمورد اون آتیش‌سوزیه؟
...درسته، میشه بهم بگی
اصلا از کجا درموردش شنیدی؟
...ام خب
.شرمنده، من بهش گفتم
هیا کون تو بهش گفتی؟
.آتیش سوزی بزرگی نبوده
.ظاهرا کمی از چمن‌های چیده شده سوخته بودن
آتیش چجوری شروع شد؟
.شنیدم آتش سوزی عمدی بوده
.نیمه‌های شب شروع شده .یه سری بهش زدن ولی آتیش خودش خاموش شد
.فهمیدم، ممنون
.وایسا، یه چیز دیگه هم هست
،انجمن مشاوره دانش‌آموزی از این خبر ندارن
.ولی یه چیزی اون روز ناپدید شد
ناپدید شد؟
.آره
.یه چکش که از مدرسه آورده بودیم
چکش؟
.همه پول گذاشتیم تا بخریمش
.واقعا اعصابمو خرد کرد
قیمتش چقدر بود؟
.فکر کنم هر کدوم سیصد ین دادیم
«.سیصد ین»
.تمام ماجرا یه دفعه انگار چیز خاصی نیست
چیزی گفتی؟
درسته که گفت مدت زیادی نسوخته ولی نباید حداقل یه سوختگی کوچیک اینجا باشه؟
.راستی، شنیدم دیروز هم اتفاق افتاده
چی؟
.آتش افروزی
.توی روزنامه نوشته بودن
واقعا؟
.یه دوچرخه بی‌صاحب رو آتیش زده بودن
کجا؟
.نوشته بود آکانِبه ولی بیشتر از این خبر ندارم
.آکانِبه
اورینو به نظرت این ربطی به ماجرا داره؟
.گفتنش سخته
...بر فرض
اگه بفهمم آتش افروزی یک و ...آتش افروزی دو چه وجه مشترکی دارن
.اینجوری نوشتن مقاله راحت‌تر میشه
.آهان
.می‌خوای آتیش سوزی بعدی رو پیش‌بینی کنی
.می‌خوام برم به محل‌های حادثه و عکس بگیرم
.خدایا
.خوش به حالت که انقدر انرژی داری
.لعنتی، بی شعور
.زمین خالی توی هامائه: هیچ نشونه‌ای از آتیش نبود
هامائه
:پارک کودکان نیشیموری داینی .یکم خاکستر روی زمین بود
نیشیموری
کوزاشی
:محوطه ساخت و ساز در کوزاشی .هیچ نشونه‌ای از آتیش نبود
اصلا چی باید توی مقاله بنویسم؟
ظاهرا فکر می‌کنی این آتش‌افروزی زنجیره‌ایه .که زیر سر یه نفره
.درسته
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
من اون مقاله‌های روزنامه رو نشونت دادم
.ولی هیچ‌وقت نگفتم همشون کار یه نفره
.توی روزهای هفته الگو هست
.دو تا حادثه‌ای که بهم گفتی توی روزنامه شنبه بودن
جمعه
.آتش‌افروزی‌ها جمعه اتفاق افتاده بودن
هرچند از نیمه شب گذشته بوده .پس عملا شنبه اتفاق افتادن
احتمالش زیاده که آتیش‌سوزیِ هامائه .که ساتومورا درموردش گفت جمعه اتفاق افتاده باشه
...و
نیشیموری
.همشون توی دومین جمعه ماه اتفاق افتادن
کوزاشی
.به علاوه همه آتیش‌سوزی‌ها در یه حدن
.انگار هر بار میزان خشونت یکسان بوده
.در واقع یکسان نبوده
.داره کم کم بیشتر میشه
هامائه
.اول فقط یه دسته چمن سوخته .آتیش‌سوزی راه نیفتاده
نیشیموری
کوزاشی
آکانِبه
.بعدش یه سطل آشغال بوده و آتیش خاموش شده
.بعدش محوطه ساخت و ساز بوده
اگه درست فهمیده باشم و شدتش داره بیشتر میشه
نمیشه گفت همشون کار یه نفره؟
خوبه اورینو. قشنگ معلومه عضو باشگاه روزنامه‌نویسی هستی. دیگه چی؟
شهر کیرا بزرگه ولی همه .آتش‌سوزی‌ها سمت غرب اتفاق میفتن
.و اینکه دیروز دومین جمعه ماه ژانویه بود
نیشیموری
کوزاشی
آکانِبه
.اینجا آکانِبه‌ست، توی جنوبی‌ترین نقطه‌ست
نمیدونم قراره بازم سمت غرب اتفاق بیفتن .یا اینکه پخش بشن
.فهمیدم
.اگه یه آتیش‌سوزی دیگه اتفاق بیفته خوب میشه
.اینطوری اطلاعاتمون بیشتر میشه
دوباره؟
آتش‌نشانی شهر کیرا
2 اوئنو-چو
چیه؟
.هیچی
.ولی شاید ارزش تحقیق داشته باشه
کوباتو چان امروز بهم خوش گذشت
خوبه
حتما کلاهت رو سرت کن
باشه
حتما کلاهت رو سرت کن
باشه؟» همین؟»
باشه
باشه؟» همین؟»
شرمنده، منظورم این بود که باید لباس‌ها رو ست کنم
...ایول! راستی
میشه جو صدات کنم؟
...ایول! راستی
نه
.پودینگ
...اون ون
!گمونم این ستون قراره خوب از آب دربیاد
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛