┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: WearyNoble & Dark Passenger
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
این دنیا چه‌طور به پایان می‌رسه؟
از وقتی که بچه بودم
.همیشه این سوال رو داشتم
،ولی بدون هیچ هشداری اون پایان سر رسید
.اونم به نحوی که هیچ‌کی انتظارشو نداشت
.همه‌چی از ۴ سال پیش شروع شد
،فردی به اسم دکتر اسکینر
مردی که ادعا می‌کرد
،که بعد از انیشتین اون بااستعدادترینه
شروع کرد به فروش یه مسکن معجزه‌آور
.به اسم «هاپنا» که خودش توسعه داده بود
،چون که ارزون بود و عوارضی نداشت
،خیلی سریع کل بازارو مال خودش کرد
.و دنیا تبدیل به یه سرزمین شگفت‌انگیز مملو از هاپنا شد
.مردم رو از هر دردی فارغ می‌کرد
.و به عنوان دارویی که دنیا رو نجات داد ازش یاد می‌شد
،ولی، ۳سال پیش
.دکتر اسکینر بدون هیچ ردی ناپدید شد
.و هیچ‌کس نمی‌دونست اون کجاست
...و، مشخص شد که
.هاپنا دام بزرگی بود که اون پهن کرده بود
.هی، یه‌کم آهنگ پخش کن برام
چه آهنگی دوست داری؟
.هومم بذار ببینم
یه چیزی که همچین حسی داشته باشه
.که یه فردیه که روحشو به شیطان فروخته
.همچین چیزی
.همچین آهنگی نظرمه
.اکسل گیلبرتو
.ملاقاتی داری
من؟
.فقط ۱۰ دقیقه فرصت داری
متوجهی؟
.آره زیادم هست
...امم
ببخشید، همدیگه رو دیدیم قبلا؟
.نه ندیدیم
.این اولین ملاقات‌مونه
هر غریبه‌ای که می‌آد ملاقاتم
.تهش مشخص می‌شه یا قاتل حرفه‌ایه یا وکیل
.خب، می‌شه گفت جفت‌شونم
ها؟
.من هرشم
.اومدم تا ازت یه لطفی بخوام
،و براساس جوابت
.می‌تونم از این وضعیت درت بیارم
آزادم کنی، ها؟
می‌دونی اصلا مجکومیتم چند ساله؟
.۸۸۸ سال
.یا به عبارتی همون حبس ابد
.هر چیزی که باید رو راجع بهت می‌دونم
،مکان تولدت، سابقه کاری
.سابقه درمانی، سایز پات، هر چی بگیو می‌دونم
.باعث افتخاره
خب، چه لطفی ازم می‌خوای؟
.می‌دونم که با هاپنا آشنایی
.قطعاً
.کلی آشوب داشتیم سرش
اعلامیه‌ی دکتر اسکینر چی؟
.چیزی نشنیدم
.بذار نشونت بدم
این ویدیو توی تمامی پلتفرم‌های ویدیوئی دنیا
.یک ساعت پیش منتشر شده
بعد از این که ناپدید شد
،برای مدت سه سال
.دکتر اسکینر اعلام کرده که برگشته
،اگه نمی‌تونید هیچ دردی رو احساس کنید
.پس با مرده فرقی ندارید
،با این که خیلی ناگواره
.ولی بشریت به‌خاطر وابستگی به هاپنا مرده به حساب می‌آد
به‌علاوه، تمرکز بشریت فقط روی
سودهای کوتاه‌مدت
،توی جنگ‌های بی‌پایان بین خودشونه
که به طبیعت این سیاره خسارات جبران‌ناپذیری زده
.و توی این فرآیند جون آدم‌های بی‌شماری رو گرفتن
،پس به‌عنوان یک دانشمند
مجبور شدم به این نتیجه برسم که
.این ذات واقعی انسان‌هاست
...امکان نداره
آیا می‌تونیم اجازه بدیم این فجایع ادامه داشته باشن؟
،نباید ما، انسان‌ها
مسئولیت اعمال‌مون رو بپذیریم و مجازات شیم؟
،در حقیقت
.من هاپنا رو نساختم تا یه مسکن ساده باشه
برنامه‌ریزی شده بود تا توی بدن بمونه
و بعد از ۳ سال از اولین مصرف جهش پیدا کنه
.و تبدیل به یک سم کاملاً کشنده بشه
...و اینم از شروع ماجرا
و دفع زهر یا
.ساخت پادزهر کاملاً غیرممکنه
.من نمی‌خوام نقش خدا رو به عهده بگیرم
یا به‌طور یک جانبه برای سرنوشت بشریت
.تصمیمی بگیرم
...تنها کاری که دارم می‌کنم
.اینه که نفش صور اسرافیل رو به عهده می‌گیرم
پ‌ن: در کتاب مکاشفه توی انجیل هفت فرشته شیپور می‌زنن و هر کدوم بلایی نازل می‌کنه. هفتمی آخرین و شدیدترین شیپوره که نماد پایان و داوری نهاییه که می‌شه اسرافیل توی اسلام
.داری شوخی می‌کنی
.طبق تخمینم، توی ۳۰ روز اولین تلفات رو خواهیم دید
.ولی باید بدونید که در حال حاضر پادزهرش دست منه
.یک ماه فرصت دارید
...اگه کسی توی این مدت پیدام کنه
.بشریت زنده می‌مونه
!ببخشید، معلم
بله؟
.با اجازه‌تون من می‌رم خونه
.و فکر نکنم دیگه برگردم
چـ چرا آخه؟
...خب
دیگه مدرسه اومدن چه ارزشی داره؟
،این که نجات بشریت ارزششو داره یا نه
.تصمیمیه که انتخابش با شماست
.در گذشته دکتر اسکینر همیشه دنبال صلح و برابری بود
.واقعاً یه قدیسه بود
...و الآن که برگشته
تبدیل به شیطان شده؟
.می‌خوام که پیداش کنی
.این لطفیه که ازت می‌خوام
.وقت تمومه
همه‌چیو راجع بهم می‌دونی، آره؟
.بله
...پس باید بدونی که
.یه عادت بد دارم که اون فرار از زندانه
.بجنب بریم
چرا این‌قدر عجله داری افسر؟
!حالیته داری چی کار می‌کنی؟
!آروم باش
.حرکت اضافه موقوف
اینا رو باز می‌کنی؟
!ایست
!رفت توی طبقه سوم! برید دنبالش
!هی رفیق! منم دربیار
!مرتیکه کودن لاشی
بله؟
.فرار کرد. ماشین رو سریع بیار
.توی یه چشم به‌هم زدن فرار کرد
.مثل پرنده‌ای که از قفس پریده
.دریافت شد
!لیلند
.اوه، چه‌طوری کریس
چه‌خبرا؟
.انگاری کیف یکی خیلی کوکه
اوه این‌طوریاست؟
.کاملاً
این که بشریت داره به فنا می‌ره این‌قدر خوش‌حالت کرده؟
.نه باو سر این نیست
پس چی؟
.خب، می‌دونی
فهمیدم دیگه نیازی نیست
.تا به زور تن لشمو بیارم مدرسه
می‌فهمی منظورمو؟
!چه‌قدر بچه‌ای
!آخ
چی گفتم مگه؟
!نگاه یه پیشی
!اوو چه بامزه‌ست
.حرفمو پس می‌گیرم
...الینا
.تمامی ارتباطات پلیس رو زیر نظر بگیر
.دریافت شد
.باورنکردنیه
.عجب دردسری شد
.احتمال داشت با شلیک پلیس بمیره
.خیلی بعیده
.اون همچین آدمی نیست
.مثل اینکه پلیس هم پیداش نکرده
.فهمیدم
.حواست بهشون باشه
.اخبار فوری
،بعد از اظهارات تکان دهنده اسکینر در امروز
.چندین شهر به هرج و مرج کشیده شدن
،در برخی مکان‌ها شاهد شورش‌های شدید
و در بعضی جاها شاهد به آتش کشیده شدن
.شرکت‌های داروسازی‌ هستیم
،همشهریان
.از همه شما می‌خواهم آرامش خود را حفظ کنید
تیم متخصصی جمع‌آوری کردیم
.تا سریعاً درمانی برای هاپنا پیدا کنند
.فقط می‌شه گفت دکتر اسکینر عقلشو از دست داده
.نمی‌دونم چرا باید همچین کاری می‌کرد
درسته که
همه کسانی که هاپنا مصرف کردن نمی‌تونن نجات پیدا کنند؟
،یعنی دولت فکر می‌کنه
.گفتن که احتمال کشف درمان هست
.سی روز مشخصاً کافی نیست
،حتی اگه درمانی کشف بشه
.تا کشف بشه کسی زنده نمی‌مونه
،در پی ویدیو اسکینر
شرکت‌های دارویی
.فروش هاپنا در سراسر جهان را متوقف کردن
همچنین نمایندگانشان اعلام کرده‌اند
تمام محصولات موجود در بازار
.برگشت می‌خورند
پایان نزدیک است چرا که !شیطان آرماگدون را فرا می‌خواند
!باید با سرنوشت خود کنار بیاییم چرا که مانعی در برابر آن نیست
امروز سقوطی تاریخی در بورس نیویورک گزارش شده
.داون جونز* به پایین‌ترین عدد تاریخی خود دست یافته *شاخص بورس آمریکا
.این سقوط حتی از دوشنبه سیاه نیز بدتر بوده
!یالله پسر جون
چه خبر مبرا؟
این همون مد روزه که شبیه زندانیا می‌شی؟
!آره بابا الان اینا مده
شایدم واقعاً زندانی باشی، نه؟
!هستم
.خب، گمونم مسخره باشه
یعنی کدوم فراری انقد احمقه آخه؟
.به هر حال، همه جا شورش شده
.بهتره ولگردی نکنی
.مواظبم
!حالا سریع برو خونه
.قابل توجه تمام واحدها
گزارش شده یک فراری از مرکز اصلاح و تربیت نورث پورت
.به شهر فرار کرده
.اسمش اکسل گیلبرتو و 23 ساله
.عکسی از شخص مورد نظر برای شما ارسال شد
!...اون حروم
.ای بابا
.مثل اینکه همه چیز سریع‌تر از پیش‌بینی‌هامون رخ می‌ده
ناگفته نمونه اونا بدون شک تمام شواهد رو از بین می‌برن
.اگه مشکوک شن که ما دنبالشیم
در ادامه این تحقیقات
.رازداری و سرعت اهمیت زیادی داره
.متوجه شدم
تحلیل هاپنا به کجا رسید؟
داریم روش کار می‌کنیم .ولی چالش بزرگیه
هاپنا یه اثر هنری واقعیه که .توسط یه نابغه خلق شده
پیدا کردن درمانش تو یه زمان کوتاه
.چیزی فراتر از غیرممکنه
،به عبارتی
در موقعیتی قرار گرفتیم که
.تنها راه قابل اجرامون پیدا کردن دکتر اسکینر
.دقیقاً
،نفر آخرتون چی شد؟
.فرار کرد
...ولی
.قول می‌دم گیرش می‌آریم
.خیلی خب
.خودت خوب می‌دونی اونا ممکنه آخرین امیدمون باشن
.اکسل گیلبرتو فراری
.دست از مقاومت بردار و سریعاً تسلیم شو
!کی، من؟ بشین بابا معامله
!هی
!از اینور رفت
.هدف خودشو نشون داده
.تو ایستگاه مرکزی
.دریافت شد. تو راهم
.عجیبه
...انگار خارج از جاده داره جایی می‌ره
.باشه. وقت خوش‌آمد گویی به مهمونمونه
!سریعاً متوقف شو
!اکسل گیلبرتو
پس یارو با کله رفت تو ایستگاه مرکزی؟
.آره. فقط بحث زمان بود تا خودشو نشون بده
الینا می‌تونی داده‌ها رو بررسی کنی و ببینی کجا قراره بره؟
.باشه
.به محض اینکه بتونم می‌فرستمش
.کامپیوتر مسیرشو پیش‌بینی کرده
.اطلاعات رو براتون می‌فرستم
.دریافت شد
کریس، گرفتیش؟
.در حال دریافت مختصات هستید
.اول برید اونجا
.بعد هرکاری تونستی بکن بره سمت شمال غربی
اجازه شلیک دارم؟
.قبلاً اجازه گرفته شده
!آخ جون
!فقط به کسی شلیک نکن
!و به اموال عمومی آسیب نزن
!وایسا
!اکسل گیلبرتو
.هوای منو داشته باشه- !حله-
!وایسا
.نمایش تمومه
.دستاتو بیار بالا
.اوه فهمیدم
.راه منو بستید که بیام این ساختمون
.و به خوبی کار کرد
.صب کن
نمی‌تونم صورت کسی که می‌خواد بکشه منو رو ببینم؟
می‌تونم حداقل اسمتو بدونم؟
.داگلاس هادین
:یه لطفی بکن و اینو سر قبرم بنویس
اینجا مردی درمانده آرمیده
از پشت تیر خورده توسط داگلاس .زشت کله ترسو
.گولتو نمی‌خورم
عمداً تحریک می‌کنی
.تا وارد یه دعوای از نزدیک بشیم
.گیرم انداختی
،به هر حال .این آخر خطه
.می‌دونی که انسان‌ها واسه پرواز ساخته نشدن
.در حالت عادی
.فقط بازنده‌های بدرد نخور دنبال معمولی بودنن
می‌خوای یه ایده رو امتحان کنی؟
!هی آقای دردویل !اینجا رو
!خیلی بدبوی هستی
!اوه خدا
،گمونم این خوشگل‌ترین
!تیپ خیابونی بوده که تا حالا دیدم
...اوه، خب
...همین الان داشتم از دست یه بابایی فرار
...پس، هی
...می‌شه
یه سلفی باهم بگیریم؟
...ها؟ خب من
!عالیه! باشه
...آماده؟ 3 2 1
!بخند
این چه کوفتیه؟
!اوه! بالاخره بیدار شد
اوه عجب چیزیه نه؟
!تقریباً یه روز کامل بدنت سرد بود
،از اونجایی که بیدار هم نمی‌شدی .فکر کردیم مردی دیگه
.شماها رو می‌شناسم
...تو خوابم بودید
.خواب نبود
.ما بالاخره همو دیدیم
.واقعاً ایده‌ای ندارم اینجا چه خبره
اصن شماها کی هستید؟
...ما
.لازاروسیم
.خوش اومدی، اکسل گیلبرتو
ها...؟
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: WearyNoble & Dark Passenger
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛