┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Lich & m00nlighe
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
!عالی و سرحال کننده !دیدتون رو واضح میکنه
!قطره‌ی چشمی جدید شرکت داروسازی هبینوما
شرکت داروسازی هبینوما
شانس
...شرکت داروسازی هبینوما
عاشقانه‌ی معمولی کولون
Kowloon اسم منطقه‌ی مسکونی تو هنگ کنگ
شانس
اتاق 8
!صبح به‌خیر کوجیرای
Generic Terra زمین معمولی
میگن جنریک ترا می‌تونه از تمام ،حافظه‌ی انسان ها بک‌آپ بگیره
که یعنی می‌تونه حتی به جوانی ابدی .و جاودانگی حقیقت ببخشه
ساختش داره با استفاده از تکنولوژی پیشرفته .و توجه به امنیت ادامه پیدا می‌کنه
تو این بازار، محصولات جنریک ترا !در جا فروش میرن
این تی‌شرت ها با نماد جنریک ترا .از همه پرفروش ترن
این پروژه‌ی دولتی توجه .بقیه‌ی ملت ها رو جلب کرده
مشه گفت داستان جنریک ترا .مثل یه داستان عاشقانه برای تمام بشریته
شایعه شده پروژه توسط بخش خصوصی مدیریت میشه، همینطوره؟
.دوباره اسم شرکته رو بگو
داروسازی هبینوما دیگه، نه؟
اجاره • فروش • تعیین نرخ
مشاور املاک وانگ لی
.صبح به‌خیر
.صبح به‌خیر کوجیرای کون
امروز دیر کردی، مگه نه؟
،زود کارتت رو بکش .وگرنه مثل یکی که خودت میشناسیش دیر می‌کنیا
...چشم
!کوجیرای
!برو اونور
کودو
کوجیرای
.نزدیک بودا
تاخیر
کودو سان، این لیست .جدید امروزه
.اوه ممنون
چیه؟
.من به موقع کارتم رو نکشیدم
.همم
.پس تاخیرم ثبت شد
.اینجا که بازم خالی شده
.فضای داخلیش حتما کار لازم داره
.به‌نظرم رعایت نکردن نوبت بچه‌گونس
برج روستایی تانگ تاو
...من داشتم
!باشه، فهمیدم
.نهارت با من
.ولی میدونی، کودو کون
منطقه‌ی دوم کولون ،جای خوبی برای زندگی نیست
.با این حال تعداد ساکنینش کم نمیشه
شاید جای دیگه ای برای رفتن ندارن، نه؟
.ولی من کولون رو همینجوری که هست دوست دارم
اینجا کجاست؟
.هفته‌ی قبل باز شده
تو یه آگهی دیدمش .و می‌خواستم چکش کنم
.به نظر خوب میاد
.بریم همون جای همیشگی
چی؟
رستوران تن تن
Tintin همون کاراگاه معروف
!ممنون که منتظر موندین
بسم ال... ها؟
دیگه چیه؟
.می‌خواستم اون جای جدید غذا بخورم
!احمق
نمی‌تونی ببینی این دنبه که !توی آبگوشت طلایی پخته شده چقدر حقه؟
بهم گوش میدی؟
.نمره‌ی عینکم تموم امروز مشکل داشته
ها؟ شاید چشمت ضعیف تر شده؟
!وایسا ببینم
!اون قطره‌ی چشمی شرکت داروسازی هبینوماعه؟
.ها؟ آره خودشونن
قطره‌ی چشمی
،اون پسره تازه کنترل شرکت رو به دست گرفته .و منم دیگه بهشون اعتماد ندارم
اونو می‌شناسی؟
مرکز زیبایی هبینوما ،از تولد تا مرگ ما در هر قدم با شماییم
!مدیر آب زیر کاه مرکز زیبایی هبینوما
به هر حال، به‌نظرم فقط به یه ماساژ تو نقاط حساس فشار چشمت !برای رفع خستگیش احتیاج داری
!بسپارش به من !خودم برات ردیفش میکنم
!نه، ممنون
.می‌دونم می‌خوای فقط با زور فشارش بدی
،با اینکه هر دومون از نژاد دو پا ها حساب میشیم
ترجیح میدم با گوریلی مثل تو، .تو یه گروه حساب نشم
!وقتی داری کمکم رو رد میکنی منو مقصر جلوه نده
.اینم اسفناج آبدارتون !ممنون که منتظر موندین
راستی، اتاق 205 ...تو برج سای جونگ
خب؟
.الان شش ماهه مستاجر نداره
بعد از ظهر ها نور خورشید مستقیم .بهش می‌تابه و هیچ تهویه‌ی هوایی نداره
.فقط یه دیوونه حاضره اونجا زندگی کنه
.داخلش که حسابی پوسیده
،اگر دیواراش دوباره رنگ بشن .شاید بهتر به نظر بیاد
تو در آپارتمان خیابون نام کانگ رو تعمیر کردی، مگه نه؟
.اوه، اون
،همه چی تو کولون قدیمی شده ...و صاحب خونه ها ناراحت میشن اگه
به خاطر یه چیز کوچیک ... .تاسیساتی رو خبر کنیم
.ولی... من می‌خوام که مستاجر ها راحت باشن
.هنوز یکم وقت داریم
بریم چایی یا چیزی بزنیم؟
.اگر خودت بخوای، آره
.نه، تو باید بری پیش عینک ساز
اینکه نمره عینکت خراب باشه، خیلی رو اعصابه نه؟
.احمقو
.بعدا چایی میزنیم
بیست-بیست؟
آره، رفتم معاینه و معلوم شد .جفت چشمام الان بهتر میبینه
!اوه، واو، عالیه که
.بدون عینک خوشگل‌تر به‌نظر میای
مگه نه، کودو کون؟
.من عینکشو ترجیح میدادم
.برای ساختن همچین چیزایی مجازات خواهیم شد
تو با جنریک ترا مخالفی؟
!معلومه
اونا دارن از پول مالیاتمون .استفاده می‌کنن تا یه زمین مصنوعی بسازن
میشه یه فندک بدی؟
.موندم اونجا چند وقت دیگه باز می‌مونه
کجا؟
.رستورانی که می‌خوام غذاش رو امتحان کنم
به یه دلیلی، مغازه های جدید .تو کولون خیل زود بسته میشن
.قرار بوده که کولون یه جای نوستالژیک باشه
.یه چراغ سوسوزن
.یه کوچه‌ی تنگ و کپک زده
.همسایه های پر سروصدا
بدجوری حس نوستالژی بهت نمیدن؟
.فکر کنم بشه گفت این حس همون عشقه
.بقیه‌ی ساکنین اینجا هم همین فکر رو میکنن
.همگی عاشق کولون هستن
.کولون نوستالژیک
.برای همین کولون تغییر نمی‌کنه
.نباید بکنه
.ما واقعا اینجا به چیز جدیدی احتیاج نداریم
.به من که تو اینجا حس نوستالژی دست نمیده
.باشه
،اوه، ولی فکر کنم بعضی وقت ها ...وقتی که پیش تو هستم این حس بهم دست میده
.یه حس نوستالژیک
.اوه، منظورم از اون چیزای بد بد نبودا
.کوجیرای
.زیر چشمت خط افتاده
مشاور املاک وانگ لی
اجاره • فروش • نرخ‌یابی
.صبح به‌خیر
.برنامه‌ی امروز
لی
کودو
کوجیرای
‫عه؟
‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای ‫عینک بزنی.
‫الکیه.
‫به اینکه عینک نزنم عادت ندارم؛
‫این‌طوری راحت‌ترم.
‫بذار ببینم...
‫می‌خوای چین و چروک صورتت ‫رو پشت عینک پنهون کنی؟
‫ازت سنی گذشته. ۳۲ سالته.
‫کودو-سان، آستینت کثیف شده.
‫آها این.
‫عادته.
‫یکم پیش دستم خورد به «هشت‌ها».
‫هشت
‫موقعی که توی کولون قدم می‌زنی، ‫یه سری عدد و رقم رو دیوارها هست، درسته؟
‫مسیر شهرک غرب ‫پلاک ۱۸
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ‫تا بهشون دست نزنم.
‫شبیه یه‌جور قانون شخصیه واسم.
‫چقدر دیگه از کارِت مونده؟
‫یکمی طول می‌کشه.
‫کودو-سان، خواستی می‌تونی زودتر بری.
‫یالا بیا بریم...
‫دلی از عزا در بیاریم.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫اونجایی که هرسری ‫می‌رفتیم، از اون‌وره.
‫کوچهٔ غروب
‫کوجیرای.
‫بذار نشونت بدم که...
‫چی کولون رو کولون کرده.
‫دیگه نمی‌تونم بخورم.
‫چه حرفا! به این زودی تسلیم شدی؟
‫چاره‌ای نیست؛ گمونم اینجا ایستگاه آخره.
‫چای‌خانهٔ ماهی‌قرمز
‫ماهی‌قرمز
‫خوش‌آمدید...
‫کودو-سان، پارسال دوست امسال آشنا!
‫چطوری؟
‫معمولاً میاد اینجا؟
‫چی میل دارید؟
‫آیس کافی
‫تو چی؟
‫برای منم از همون بیارید.
‫ممنون که منتظر موندین.
‫مهمون ما باشید.
‫هندونهٔ امسال، خوش‌مزه و شیرین بود.
‫یکم پیش گفتی نمی‌تونی چیزی بخوری که.
‫بیشتر هندونه آبه...
‫این بیشتر نوشیدنه تا خوردن.
‫چه توجیحی میاره!
‫یهو احساس...
‫غریبی بهم دست داد.
‫کودو-سان، می‌دونستی اینو؟
‫بعد خوردن هندونه، سیگار کشیدن حال می‌ده.
‫فکر می‌کنی غیرعادیه؟
‫نه، یادمه یکی دیگه ‫هم قبلاً همین حرفو می‌زد.
‫واقعاً؟
‫تا حالا از کسِ دیگه‌ای نشنیده بودم.
‫منم از این‌جور کار‌ها خوشم میاد.
‫کشف کردن عادت‌های آشنا باعث خوشحالیه،
‫و کمک می‌کنه کسی که
‫همچین عادتی داشت رو به یادت بیاری.
‫لطفاً دوباره تشریف بیارید.
‫حتماً. بابت هندونه متشکرم.
‫باعث خوشحالیه که کودو-سان ‫دوباره دوست دخترشو آورده اینجا.
‫نـ نه، من...
‫هوی، زود بیا ببینم!
‫اون پیش‌خدمت فکر می‌کرد ‫من دوست‌دخترتم.
‫نمی‌خوای بهش بگی؟
‫سری بعدی که با دوست‌دختر ‫واقعیت رفتی، بد نمی‌شه؟
‫نیاز نیست تو نگرانش باشی.
‫کوجیرای.
‫اینم یادگاری امروز.
‫توی خونتون نگهش‌دار.
‫کمکت می‌کنه یه نفر ‫با اون عادت رو یادت بمونه.
‫مرکز مدیریت زیست‌محیطی کولون.
‫هشدار مه دودی فوتوشیمیایی ‫و همچنین گرما و رطوبت شدید اعلام شده است.
‫برنامهٔ امروز
‫لی
‫کودو
‫کوجیرای
‫بازدید از ملک
‫نقاشی دوبارهٔ دیوار در شهر سای جوئنگ
‫لطفاً از فعالیت در فضای باز خودداری کنید ‫و مراقب گرمازدگی در خانه باشید.
‫اون احتمالاً آخریشه.
‫کارم داشت تموم می‌شد.
‫می‌دونستی قهرمان‌ها آخر کار می‌رسن؟
‫می‌تونستی بگی داری انجامش می‌دی خب.
‫چای اولونگ
‫چت شده تو؟
‫می‌خواستم مستأجر راحت باشه.
‫این حرف دست‌دوم رو دارم از یکی نقل‌قول می‌کنم.
‫بذار ببینم!
‫نکنه داری تلاش می‌کنی شبیه من بشی؟
‫خودتو نگیر.
‫این دیوار آخریه؟
‫من...
‫...از این یارو...
‫خوشم اومده.
‫فکر می‌کردم چای خونه همین دوروبر‌ها باشه...
‫مشاور املاک وانگ لی
‫برگشتم.
‫برنامهٔ امروز
‫قرار کاری
‫لی
‫کودو
‫کوجیرای
‫بازدید از ملک
‫ای‌بابا، کودو-سان.
‫اینجا نخواب لطفاً.
‫اگه مشتری بیاد چی؟
‫کودو-سان!
‫کودو-سان؟
‫با تو هستما، کودو-کون!
‫نباید اینجا بخوابی!
‫کودو-کون، بیدار شو!
‫کودو-کون!
‫ببخشید. اشتباه گرفتم.
‫ای بابا، گشنمه!
‫ناهار هم نیاوردم.
‫کوجیرای، چی آوردی تو؟
‫گوشت خوک با برنج.
‫به به، عالیه.
‫منم می‌خوام. یکم هم به من بده.
‫خواستی می‌تونی بری.
‫من عصبیم و اون بی‌خیال.
‫احمقم دیگه.
‫چرا اینقدر شلخته است؟
‫حتی درِ کشو‌ش هم بازه.
‫الان فهمیدم اونی که تو عکس کنارشه کیه...
‫همون زنیه که سفت بغلش کرد ‫و آروم بوسیدش.
‫همون زنی که عادتِ مشابه من داره.
‫غروب
‫چای‌خانهٔ ماهی‌قرمز
‫خوش‌ اومــ
‫اوه، سلام.
‫آیس کافی.
‫حتماً.
‫وقتی داشتم دنبال اینجا می‌گشتم، ‫نتونستم پیداش کنم ولی...
‫اون عکس...
‫اون روز، خوش گذشت؟
‫مـ می‌شناسیش؟
‫می‌شناسمش؟
‫خودم همین‌جا اون عکس رو گرفتم.
‫به مناسبت جشن گرفتن نامزدیت با کودو-سان.
‫ببخشید، نمی‌فهمم.
‫کودو-سان.
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Lich & m00nlighe
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
‫این کیه...
‫که بوسیدیش؟