┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(سال اول دوره تنپو (1830
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
!دهنتو ببند
.بچه عوضی
.تو یه اشتباه لعنتی بودی
!بیا ببینم
!نه، خواهش می‌کنم
!کمکم کن جینتا
!بابا
!ببخشید
...ب-ببخشید
!سوزونه! سوزونه
!سوزونه
سوزونه؟
...برادر
!سوزونه
.منو ببخش، باید یه کاری می‌کردم
!این حرفو نزن جینتا. توی دردسر میفتی
.فقط منو فراموش کن و برگرد خونه
باشه؟
.از اینجا میریم
هان؟
سردته سوزونه؟
.حالا که تو پیشمی نه. چیزیم نمیشه
.جایی برای رفتن ندارین؟ با من بیاین
!برادر؟ برادر
.اوه، بیدار شدی
.خب دیگه وقتشه بیای پایین
.بقیه راه رو خودت باید بیای
...چه جای عجیبی
این روستا برای آهنگرهایی ساخته شده .که با دَم آهنگری، کاتانا می‌سازن
.خب، بیاید تو
!پدر! خوش اومدی
ممنونم. دختر خوبی بودی؟
!اوهوم
اینا کین؟
.بچه‌هایی که یه خونه می‌خوان
.برای همین از این به بعد با ما زندگی می‌کنن
یعنی توی خونه ما؟
.آره، اونا عضو خانواده ما میشن
خوبه؟
!آره
اسم من شیرایوکیه! اسم تو چیه؟
...ج-جینتا
سلام. تو هم اسمتو بهم میگی؟
.سوزونه
!ممنونم
.بیاین با هم دوست بشیم
...حتما. شیرایوکی چان
.نیازی نیست اینجوری صدام کنی
!چون از این به بعد ما خانواده‌ایم
خوابت نمی‌بره؟
موتوهارو سان شما سامورایی هستی؟
.نه، من محافظم
.از افراد و اشیای مهم محافظت می‌کنم
.شیرایوکی چان همیشه کلی دانگو می‌خوری !دفعه بعد به جای این باید بریم سبزی بچینیم
.آخه دانگوهای مامانت خیلی خوشمزه‌ان .نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
خوشمزه‌ان، نه؟
!چیتوسه
.مامان
!بعدا می‌بینمتون
!خدافظ
!برادر جینتا بعدا می‌بینمت
!مامان من برگشتم
می‌دونی چی شد؟ امروز با دوستام رفتم رودخونه ...بازی کنیم. خیلی خوش گذشت
...شیرایوکی، اسم مامانت
یوکازه سانه، درسته؟
می‌دونم کمکمون کرد که اجازه زندگی .توی روستای کادونو رو داشته باشیم
هیچ‌وقت از اون معبد بیرون نمیاد، نه؟
.آره. چون اون ایتسوکی‌هیمه ست
ایتسوکی‌هیمه چیه؟
.خب، اسم دیگه‌ش میشه میکوی خدای آتش میکو: بانوی روحانی که در معبد کار می‌کنه
،فقط کدخدا و پدرمون که محافظه .میتونن ایتسوکی‌هیمه رو ببینن
قانونه که ایتسوکی‌هیمه نباید با مردم عادی حرف بزنه .چون ممکنه قدرت مقدسش لکه‌دار بشه
...از آخرین باری که دیدمش چند سال می‌گذره
.خب، بیا بریم
(سال سوم دوره تنپو (1833
.هنوز راه درازی داری
.خب، فقط باید تمرین کنی
.خودم می‌دونم
...ولی حس می‌کنم هیچ پیشرفتی نداشتم
.گوش کن جینتا
.هیچ چیز همیشگی نیست
ممکنه فکر کنی همون آدم قبلی هستی
.ولی در واقعیت داری آروم آروم عوض میشی
.پس غصه نخور. به موقعش قوی میشی
.بهت قول میدم
.اوهوم
.خب، دیگه وقتشه برم سراغ وظایفم
!موتوهارو سان
.ممنون که بهم تمرین میدین
.خواهش می‌کنم
!بابا اینو یادت نره
.ممنونم
!به سلامت
.چشم
.حیف شد که باختی
هنوز درد می‌کنه؟
.بس کن
.طوری نیست، من خواهر بزرگه خوبت میشم و سرحالت میارم
.چطور خواهر بزرگه منی؟ تو از من کوچیک‌تری
!چون من خودمو جمع و جور کردم !این یعنی من بالغ‌ترم
!اوه! س-سوزونه
...صبح بخیر برادر
چی شده؟
!هیچی نشده
.خب، وقت صبحونه‌اس
!آره
.اوهوم
یه بار دیگه ثابت کردی که .مهارت‌های شیطان کشی بی‌نقصی داری
جینتا، تو هیچ‌وقت جلوی اون هیولاهای خون‌خوار .از خودت ضعف نشون نمیدی
.فداکاریت شایسته تحسینه
.اصلا. فقط به عنوان محافظ روستا وظیفه‌م رو انجام دادم
این بار چه جور شیطانی بود؟
خودشو به شکل انسان‌ها در آورده بود .تا بدون جلب توجه وارد کادونو بشه
.پس حتما دنبال شاهزاده‌مون بوده
.شیاطین به طور طبیعی هزاران سال عمر می‌کنن
.ولی افسانه‌ها میگن خوردن کبد تازه میکو، جاودانه‌شون می‌کنه
.ما حتی نمی‌دونیم این افسانه واقعیه یا نه
،اهمیتی داره؟ ایتسوکی‌هیمه سابق، یوکازه .توسط شیاطین خورده شد
فقط به خاطر اینکه موتوهارو جونش رو فدا کرد .تونستیم اون هیولا رو بکشیم
.ممکنه دنبال یارائی باشن
شمشیر مقدسی که نسل به نسل .به ایتسوکی‌هیمه تعلق می‌گیره
.فکر می‌کنم برای شیاطین هم ارزش بالایی داره
.شاید
میگن «یارائی» با بهترین فنون آهنگری .توی کادونو ساخته شده
یه شمشیر اسرارآمیزه که بیشتر از .یه قرنه مثل روز اولش مونده
.حالا شیاطین می‌خوان قدرتش رو به دست بیارن می‌خواستی اینو بگی؟
...هر چند
.بله، متوجه شدم
.اصلا خودتو نگران نکن پدر
می‌دونی که ایتسوکی‌هیمه دو تا محافظ داره که مراقبش هستن، مگه نه؟
.کیوماسا
هرچند یکیشون یه آدم عجیب غریبه که استعدادی .جز شمشیر چرخوندن نداره
مگه نه؟
مشکلت با من چیه؟
می‌دونید که این معبد مقدس جای .این بحث‌های بی‌معنی نیست
.بله، عذر می‌خوام
.کیوماسا حرفم درمورد تو هم بود
واقعا؟
البته. تو هم یه محافظی، مگه نه؟
.درسته ولی فقط اسم محافظ رومه و این اطراف می‌گردم
.کیوماسا
.بله بله، متوجه شدم
.خب دیگه جلسه‌مون تمومه
فقط تو موندی؟
.بله
.پس میتونیم آداب معاشرت رو بذاریم کنار
!شاهزاده
جینتا چند بار باید بهت بگم تشریفاتو بذار کنار؟
.ولی مقامت شایسته احترامه
میدونم ممکنه برات سخت باشه ولی واقعا می‌خوام .وقتی تنها هستیم به اسم صدام کنی
.چون الان فقط تویی که میتونی به اسم صدام کنی
...ولی
.شیرایوکی
.ببخشید که انقدر خودخواهم
.اینطوری فایده نداره
.نمیتونم تا ابد بهت متکی باشم
مشکلش چیه؟
تنها دلیل محافظ داشتن ایتسوکی‌هیمه .اینه که بهش تکیه کنه
.ممنونم
.راستی امروز سوزو چان اومده بود
هان؟
شیرایوکی؟
اگه موقع دزدکی وارد شدن گیر بیفته
به نفعشه وقتی خواستن به خاطر توهین .به ایتسوکی‌هیمه اعدامش کنن پیش من گریه نکنه
.اینجوری نباش
.سوزو چان فقط برای دیدن تو اومده بود
من؟
.چند روزی هست که خونه نرفتی چون درگیر شکار شیاطین بودی
.گمونم دیگه دووم نیورده
.ولی این دلیل نمیشه قوانین رو بشکنه
!سوزونه! بیدار شد
.صبح بخیر برادر
!خوش اومدی
.ممنونم. من برگشتم
.سوزونه چندین بار بهت گفتم ورود به این معبد ممنوعه
.اجازه نداری بیای اینجا
عه! چرا تو میتونی بیای ولی من نمیتونم؟
.این قانونه! باید ازش پیروی کنی
!چشم
.سختی‌های برادر بزرگ بودن
.یکی داره میاد. ساکت باش سوزونه
!طوری نیست، من یه راه خروج مخفی بلدم
!وایسا
!خدافظ
.خسته نباشی
.سوزونه چان خیلی دختر خوبیه
...هرچند بعضی وقتا واقعا اذیت می‌کنه
میتونم چند دقیقه وقتتون رو بگیرم شاهزاده؟
می‌خواستم جواب پیشنهادی که .اون روز بهتون دادم رو بشنوم
...که اینطور
.با اجازه
جینتا میشه چند دقیقه بری بیرون؟
...ولی قربان این وظیفه منه پیش
.جینتا
.مرخصی
.اطاعت
.جینتا
.امنیت کادونو توی دستای توعه .لطفا محافظ وفادارش بمون
...جینتا گوش کن
.من قراره ایتسوکی‌هیمه بشم
.من عاشق این روستام که مادرم جونش رو براش داد
می‌خوام قوی نگهش دارم چون .حس می‌کنم کار درست همینه
...ولی اینطوری
.دیگه نمیتونم ببینمت
.پس خودم راهمو به سمت تو پیدا می‌کنم
.هنوز ضعیفم
!ولی قوی‌تر میشم
جا پای موتوهارو سان می‌ذارم و .تمرین می‌کنم تا بتونم هر شیطانی رو بکشم
.بعدش میتونم محافظ روستا بشم و دوباره ببینمت
چطور پیش میره؟
.عالی
با اینکه این قدرت خودمه .فکرش انقدر مسخره بود که باورم نمی‌شد
.ولی الان با چشمای خودم دیدم و مطمئن شدم
.هیچ شکی نیست. اون دقیقا همون کسیه که دیدم
امروز دیر میری برادر؟
.بهم گفتن تا بعد از ظهر نیازی بهم نیست
!واقعا؟
چیزی روی صورتمه؟
.پارچه دور سرت داره باز میشه
حالا خوبه؟
.آره
ما واقعا خوشبختیم، نه؟
.تنها چیزی که برای خوشبختی نیاز دارم تویی
!صبح بخیر
شاهزاده؟
!اینجا چیکار می‌کنی؟
!در رفتم
!پس بیا امروز رو کنار هم بگذرونیم جینتا
...در رفتی؟ ولی ایتسوکی‌هیمه نمیتونه
.طوری نیست
!از کدخدا برای همین امروز اجازه گرفتم
!برادر بیا مثل قدیما با هم صبحونه بخوریم
...باشه
!برادر عجله کن
!نباید بذاریم شاهزاده خودش صبحونه آماده کنه
!هی آروم باش! مهمونی که نیست
.باید غذای بهتری آماده می‌کردی
.غر زدن نداریم
نکنه آشپزیت بده؟
.می‌زنمتا
.جینتا همه می‌دونیم اصلا دلت نمیاد سوزو چان رو بزنی
.وقتی نیاز باشه میتونم برادر سختگیری باشم
.حتی اگه مجبور بشم خشن باشم
.اصلا راه نداره
تو هم همین فکرو می‌کنی؟
.اوهوم! آخه برادر خودمه
.خودتون دارین چوب تو آتیش می‌ندازین
.باشه پس انجامش بده
.اگه میتونی منو بزن
.خب، گمونم از کارت چشم‌پوشی کنم
!درسته
.چقدر خوشحالی
!آخه میتونی کل روز رو با شاهزاده بگذرونی
!این خیلی خوشحالم می‌کنه
چرا خوشحالت می‌کنه؟
!چون من خیلی دوست دارم برادر
!پس خوشبختی تو، خوشبختی منه
.مراقب خونه باش
!باشه! خوش بگذره
!خیلی خب! بیا بریم دانگو بخوریم
.سوزونه چان خیلی دختر شیرینیه
.آره
الان یه دختر زیبا کنار جینتا ساما بود؟ درست دیدم؟
.اون دختر قشنگی که کنار جینتا ساماست رو ببین
!بیاکویا ساما خبر داره؟
‍!شرم آوره
دانگو
.چیتوسه، ببخشید مزاحم شدیم
!اوه، جینتا ساما
!خوش... اومدید
ببخشید ایشون کی هستن؟
.دوست منه. بیا بیشتر از این چیزی نگیم
!ده تا دانگو بهم بدین
.فقط دو تا
.و یکم چای لطفا
چیتوسه چان منو نشناخت، نه؟
.چند ساله که از نزدیک ندیدتت
چه انتظاری داشتی؟
...آره، حدس می‌زدم
.ممنونم
.ممنون که صبر کردید
...این که
.این موچی ایسوبه‌ست. وقتی بچه بودین دوست داشتین
هنوز یادته؟
.بله، چندتا داشتیم
...از خودتون پذیرایی کنید برادر جینتا
!بب-ببخشید
.طوری نیست
!خیلی خوشمزه‌ست
.لذت ببرید
.انگار مضطرب بود
.بهش حق میدم
.اوضاع بینمون عوض شده
.من دیگه برادر بزرگ‌تر نیستم، محافظ روستام
.درسته
".هیچ‌چیز همیشگی نیست"
.تکیه کلام مورد علاقه پدر
.آره
.همیشه تلاش می‌کرد درس زندگی بهم بده
.حتی الانم انگار داره راهنماییم می‌کنه تا پا جای پاش بذارم
.که اینطور
.امیدوارم بتونیم انتظارات پدر و مادرو برآورده کنیم
.و درست مثل خودشون اقتدار کادونو رو حفظ کنیم
.آره
.بابت امروز ممنونم
.همچنین، به منم خوش گذشت
.که اینطور، خوشحالم اینو می‌شنوم
حس بدی داشتم که مجبورت کردم .با خودخواهی‌های من پیش بیای
خب، الان خوشحالی؟
.اوهوم
.راستش دنبال فرصت بودم که اینجا با هم حرف بزنیم
.برای من همه چیز از اینجا شروع شد
برای همین فکر کردم بهترین جا .برای اینکه بهت خبر بدم همینجاست
خب، بهم گوش می‌کنی؟
.حتما
.من قراره... با کیوماسا ازدواج کنم
.کدخدا دیروز باهام حرف زد
،گفت اگه شیاطین دنبالم باشن
باید قبل از اینکه عاقبتم مثل مادرم بشه .یه وارث به دنیا بیارم
.کیوماسا یه محافظه و زاده کادونو عه
.و قراره کدخدای این روستا بشه
.گفت این ازدواج به نفع همه‌ست
.من مجبورم قبول کنم
...ولی از زبون شیرایوکی می‌خوام بدونی که
.من دوست دارم جینتا
.ولی از این به بعد باید به عنوان بیاکویا زندگی کنم
.دیگه نمیتونم شیرایوکی باشم
راستشو بخوای حاضر بودم باهات اینجا رو ترک کنم .و یه جایی با هم زندگی خودمون رو شروع کنیم
.ولی می‌دونستم تو هیچ‌وقت همچین انتخابی نمی‌کنی
.درسته
به خاطر اینکه عاشق من نیستی؟
.من قسم خوردم که از بیاکویا محافظت کنم، نه شیرایوکی
چون وقتی بچه بودم تمام زندگیمو گذاشتم .تا شمشیرزنی یاد بگیرم
،تو با شجاعت نقش ایتسوکی‌هیمه رو به عهده گرفتی .برای همین برات احترام قائلم
پس اگه الان بخوام باهات فرار کنم
تمام تمرین‌هام حیف میشه
.و به عقاید تو بی‌حرمتی میشه
.نمیتونم... خودمو راضی کنم
.من و تو واقعا شبیه همیم
در آخر اینکه چطوری زندگی کردیم .به اینکه با کی زندگی کردیم برامون اولویت داره
.من انتخاب کردم ایتسوکی‌هیمه باشم
اگه الان این هویت رو کنار بزنم .دیگه نمیتونم توی چشمات نگاه کنم
،چون اگه این راهی که انتخاب کردم غلطه .احساسم به تو هم غلطه
...برای همین
.از این به بعد به عنوان ایتسوکی‌هیمه زندگی می‌کنم
تا احساسم به تو خالصانه باشه .و تا آخرش دوستت داشته باشم
.آره
.پس منم تا آخرش به عنوان محافظ تو زندگی می‌کنم
.آره
.دو تا شیطان توی جنگل دیده شدن
.کیوساما اینجا میمونه تا از کادونو محافظت کنه
.تو باید به جنگل بری و وظایفت رو انجام بدی
.اطاعت! هر چه سریع‌تر اون شیاطین رو می‌کشم
.خدا نگهدارت باشه
.هی
!وایسا
چرا هیچی نمیگی؟
تو خبر ازدواج من و بیاکویا رو شنیدی، مگه نه؟
.آره
!و هیچ مشکلی باهاش نداری؟
!چی تو سرته؟
.هیچی. فقط خوشبختی شاهزاده و آرامش روستامون
!وانمود نکن تو هم عاشقش نیستی
چطور میتونی مشکلی باهاش نداشته باشی؟
.عقلتو از دست دادی
.آره، خوب می‌دونم
.سلام خانم کوچولو
.لعنتی، این حمله قرار بود غافلگیرت کنه
.تنهایی؟ شنیدم دو تا هستین
.همراهم توی کادونو کار داشت
.که اینطور
.می‌دونستم قراره خوش بگذره
ما شیاطین به سادگی بیشتر از یه قرن عمر کنیم .ولی شما آدما تو یه چشم به هم زدن می‌میرین
.ولی انسان‌ها فنون و رویاهاشون رو به هم منتقل می‌کنن .اینطوری بیشتر عمر می‌کنن
.واقعا شگفت انگیزه
.برای همین باید بدونم
چرا اون شمشیرو به دست گرفتی آدمیزاد؟
تو برای اینکه قدرت به دست بیاری از طبیعت سرپیچی کردی، ولی به چه هدفی؟
.برای مردمم
!هر کسی که عزیزانم رو تهدید کنه می‌کشم
هی، تو میدونی من چی هستم؟
...شیطان
.درسته، مثل خودت
.ما هردو شیطانیم
!نه! من شیطان نیستم
...من انسانم
عشق خواهر برادری. قشنگ نیست؟
هان؟
عشقت به برادرت وادارت می‌کنه انسان باشی، مگه نه؟
حتما خیلی خوب ازت محافظت کرده .که همچین حسی پیدا کردی
.واقعا به نظرم تحسین برانگیزه
!اوهوم
برادرت رو خیلی دوست داری، آره؟
!معلومه
!چون اون همه چیز منه
.توی قلبت یه زن جوونی
شاید بخوای بدونی که یکی اون بیرون .می‌خواد به برادرت آسیب بزنه
از قدرتت استفاده می‌کنی که کمکم کنی؟
قدرتم؟
.آره، فقط باید باهام بیای
.نگران نباش. ما شیاطین هیچ‌وقت دروغ نمیگیم
.قول میدم نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
!امکان نداره
شاید به من کاری نداشته باشی !ولی ممکنه به برادرم آسیب بزنی
.درسته
ولی بعد از دیدن این بازم همین فکرو می‌کنی؟
این چی بود...؟
.من میتونم آینده رو ببینم
میتونم آینده رو به بقیه هم نشون بدم .هرچند بقیه فقط یه لحظه کوتاهش رو می‌بینن
!منظورم این نبود! چیزی که دیدم واقعی بود؟
اون واقعا...؟
.معلومه که همش واقعی بود
.دروغ میگی
باور نمی‌کنی؟
.پس بیا خودت ببین
چی؟
.به خاطر برادرت انجامش بده
به خاطر برادر...؟
.نوبت منه که سوال بپرسم
بهم بگو شیطان. چرا به آدما آسیب می‌زنید؟
.به خاطر چیزی که هستم
داری میگی شیاطین از روی ذاتشون انسان‌ها رو می‌کشن؟
.نه
ما وجود داریم که هدفی رو به انجام برسونیم .و هدف من اینجاست
.برای همین تمام عمرمو صرف هدفم می‌کنم .هیچ کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
.شیاطین نمی‌تونن از ذاتشون سرپیچی کنن
نمی‌تونین جلوی خودتونو بگیرین؟
.اینجوری دیگه شیطان نیستیم
.خیلی خب
.پس بهت رحم نمی‌کنم
.تصمیم خوبیه
.من میتونم قدرت بقیه رو جذب کنم
قدرت شیاطین دیگه رو به دست میارم
که چنان قدرت زیادی بهم میده !که حتی شکل بدنم تغییر می‌کنه
.دیگه به هدفم رسیدم
.شیطانی که باهاش کار می‌کردم میتونه آینده رو ببینه
.اون سال‌های دور رو دیده
.دقیقا تا صد و هفتاد سال دیگه
اون موقع ایزد شیطانی که به .شیاطین فرمانروایی می‌کنه به کادونو میاد
اونجا بود که فهمیدیم ایزد شیطانی .درواقع توی همین روستا زندگی می‌کنه
.تنها دلیل اومدنمون همین بود
شیطانی که توی کادونو زندگی می‌کنه...؟
.اینو بگیر انسان
.فرض کن هدیه خداحافظیه
،گفتی اون شمشیرو برای عزیزانت به دست گرفتی
.پس بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
چی میشه وقتی بفهمی کسایی که قسم خوردی مراقبشون باشی دیگه ارزشش رو ندارن؟
!اون موقع کی رو می‌کشی؟
بهم بگو انسان. چرا اون شمشیرو به دست می‌گیری؟
کیوماسا؟
.صبر کن! الان وقتش نیست
!حداقل تا وقتی بدونیم جینتا حالش خوبه صبر کن
.الان بهترین وقته
.اگه خوش شانس باشیم همین امشب کافیه
یا می‌خوای صبر کنم؟ که اون بیاد و ناله‌هاتو بشنوه؟
.تصمیمش با خودته
...من
!ولی قوی‌تر میشم
جا پای موتوهارو سان می‌ذارم و .تمرین می‌کنم تا بتونم هر شیطانی رو بکشم
.من به خاطر کادونو این مسیرو انتخاب کردم
.و این کاریه که ایتسوکی‌هیمه باید بکنه
...شما هر دوتون دیوونه‌اید
.دیدی؟ واقعیت داشت
سوزو چان...؟
چرا شاهزاده؟ چرا؟
...هنوز زنده‌م
!سوزونه
.فکر کردم عاشق برادرمی
ولی انگار هر کی جلوت باشه برات فرقی نداره، هان؟
!ن-نه
!پس چرا
!چرا شاهزاده...؟
من برای چی زجر کشیدم؟
مهم نبود چقدر اذیتم می‌کنه
.هرطور می‌تونستم از تو و جینتا حمایت کردم تا با هم باشین
.چون می‌دونستم خوشحالش می‌کنه
.تنها دلیلش همین بود
!وگرنه دیدن اینکه کسی بهش نزدیک میشه برام غیرقابل تحمل بود
!ولی تو...چرا؟
...سوزو چان حالا می‌فهمم
.به خاطر جینتا این کارو کردی
.چون واقعا دوستش داری
،برای همین نذاشتی بدن و ذهنت رشد کنن تا خواهر کوچیکش بمونی، درسته؟
.بهت اعتماد داشتم. حاضر بودم تحمل کنم
!ولی حالا؟
.متاسفم
.ولی الان فقط میتونم این آدم باشم
باید به عنوان ایتسوکی‌هیمه زندگی کنم .تا از میراث کادونو محافظت کنم
.این تنها راهیه که میتونم احساساتش رو جبران کنم
چی داری میگی؟
تو هر چیزی که من می‌خواستم رو گرفتی
حالا می‌خوای برای یه مشت آدم بی‌ارزش بندازیش دور؟
چطور جرئت می‌کنی؟ چطور جرئت می‌کنی؟
!از اینکه منو احمق جلوه بدی خوشت میاد؟
...من
.همین الان اون دهنت کثافتتو ببند
.دیدی؟ هرچی بهت گفتم درست بود
.این شاهزاده، آدم بدیه
.ارزش زنده موندن نداره
برادرت داره اون بیرون جونش رو به خاطرش .به خطر میندازه ولی اون داره بهش خیانت می‌کنه
دیدن برادرت که بدون دونستن حقیقت .به بدبختی می‌جنگه براش خنده داره
!سوزو چان! به اون هیولا گوش نکن
اینکه برادرت باید به خاطر این زن نفرت‌انگیز صدمه ببینه عصبانیت نمی‌کنه؟
!سوزو چان منو ببین! خواهش می‌کنم! سوزو چان! سوزو چان
خب بیا فکر کنیم. چیکار میتونی بکنی که به برادرت کمک کنی؟
!این شیطان داره بهت دروغ میگه! حرفشو باور نکن
.من یه فکری کردم، شاید اگه بمیره بهتر باشه
!سوزو چان! این کارو نکن
سوزو چان؟
.هی، شاهزاده
.بمیر
.صبر کن جناب دختر باز
!این جنگ بین خانوماست
.الان باید بتونی اون شمشیرو بکشی
مطمئنم شاهزاده خوشحال میشه .با شمشیری که مردمش می‌پرستیدن بمیره
.ولی این یارو هنوز به دردم میخوره
!خوش بگذره
.باحال میشه
سوزو چان...؟
!شیرایوکی! سوزونه
شیرایوکی...؟
!خوش اومدی! آسیب که ندیدی؟
.من قراره ایتسوکی‌هیمه بشم
.بیاین با هم دوست بشیم
.من خواهر بزرگه خوبت میشم و سرحالت میارم
!در رفتم
!از این به بعد ما خانواده‌ایم
.من دوست دارم جینتا
نزدیک بودا! چرا این کارو کردی؟
حالت خوبه برادر؟
اتفاقی افتاده؟
سوزونه، این تویی...؟
!اوهوم
واقعا؟
!آره دیگه
پس چرا؟
چرا این کارو با شیرایوکی کردی؟
چرا ناراحتی؟
.شاهزاده رو به خاطر تو کشتم
!باید خوشحال باشی
چی داری میگی...؟
.شاهزاده قرار بود با یکی دیگه ازدواج کنه
.اون فقط یه هرزه خیانتکار بود که الکی می‌گفت عاشقته
!پس دیگه نمی‌خواد ناراحت باشی
...خواهش می‌کنم بس کن
نکنه هنوزم عاشقشی؟
با اینکه وقتی نبودی بهت خیانت کرد؟ واقعا به خاطر مرگش ناراحتی؟
!وای صبر کن
حالا که مرده دیگه ازدواجش با !یکی دیگه رو نمی‌بینی و اذیت نمیشی
عالی نیست؟
!میشه بریم خونه؟ من خسته‌ام
خسته‌ای؟
.آره! خیلی چیزا رو اعصابم بودن و باید از شرشون خلاص می‌شدم
تو به مردم مهربون کادونو که ما رو ،مثل بچه‌های خودشون بزرگ کردن خیانت کردی
.حتی شیرایوکی رو هم کشتی
همه چیز نابود شده و تنها حرفی که داری اینه که خسته‌ای؟
مشکلش چیه؟
...آهان که اینطور
سوزونه ای که من می‌شناختم دیگه رفته، نه؟
برادر؟
.من رقت‌انگیزم
.هر چی داشتم از دستم رفت
.نه، صبر کن
.گمونم هنوز یه چیز برام مونده
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
.نفرت خالصم به همه چیز و همه کس
!فقط برای اینکه خوشحال بشی این کارو کردم
!برای همین اون هرزه رو کشتم
!دهنتو ببند
.آهان
تو هم مثل همه ترکم می‌کنی، آره؟
.فکر می‌کردم تو فرق داری
فکر می‌کردم هر کی هم بهم پشت کنه .تو تا آخرش کنارم میمونی
.خیلی خب
!بهت نیاز ندارم. دیگه به هیچی باور ندارم
تو همه چیز من بودی ولی اگه منو !همینطوری که هستم دوست نداری پس برو به جهنم
!لعنت به این دنیا
!لعنت به تو
!چرا تسلیم نمیشی؟
!دیگه دلیلی نداره عمرتو تلف کنی! دیگه نمی‌خواد
!گفتم خفه شو
.باشه
!پس بمیر
.باشه پس انجامش بده
.اگه میتونی منو بزن
کافی نبود؟
.خیلی خب
!شیطان عوضی
.فرار کن
!صبر کن سوزونه
.دیگه از همه چیز متنفرم
.همه چیزو تیکه تیکه می‌کنم
.مردم، کشورها، هرچیزی که توی این دنیا وجود داره .همشونو نابود می‌کنم
.منو یادت بمونه
چون مهم نیست چقدر زمان بگذره .قبل از پایان همه چیز میام دنبالت
!موفق شدم
!به هدفم رسیدم
هدف شما شیاطین اینه؟
خون ریختن مثل حیوونا؟
.درسته
.من آینده رو دیدم
ما شیاطین نمی‌تونیم با سرعتی که .دنیا تغییر می‌کنه پیش بریم
تاریکی با نورهایی که انسان می‌سازه روشن میشه .و ما دیگه خونه‌ای نخواهیم داشت
.آخرش شیاطین دیگه چیزی جز افسانه‌های قدیمی نیستن
...ولی حالا
.میتونم با خوشحالی بمیرم
.آینده هم نوعانم تضمین شد
...عجب محافظیم من! این همه رجز خوندم
.آخرش هیچ غلطی نتونستم بکنم
!از هیچی محافظت نکردم
.شیرایوکی... من عاشقت بودم
دانگو
.من از کادونو میرم
.باید دوباره از صفر شروع کنم
و آماده مبارزه با ایزد شیطانی بشم .که خشمش رو نثار این سرزمین می‌کنه
مطمئنی؟
چون اگه این داستان واقعی باشه ...پس ایزد شیطانی میشه
.هرطور شده باید تمومش کنم
پس تسلیم خشم میشی و خواهر خودتو می‌کشی؟
.جینتا مطمئنم این خواسته قلبی تو نیست
.سوزونه خواهر عزیزمه
.ولی من شیرایوکی رو هم دوست داشتم
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، از قاتلش متنفرم
.کینه تمام وجودمو گرفته و حتی الانم باهام حرف می‌زنه
.ازم می‌خواد سوزونه رو بکشم
.هرچند... اگه بشه دوست دارم راه حل آروم‌تری پیدا کنم
فکر می‌کردم حالا که به شیطان تبدیل شدی .تمام فکر و ذهنت کشتار باشه
.ولی ظاهرا هنوز شرافت در وجودت هست
.اینو بگیر
.از غلاف درش بیار
.تو الان صاحب یارائی هستی
حالا باید از سنت پیروی کنی و .کانجی «شب» رو به اسمت اضافه کنی
.از الان به بعد اسمت «جینیا» ست
...ولی این شمشیر نباید مال من باشه
.خاندان ایتسوکی‌هیمه به پایان رسیده .این شمشیر توی معبد فقط خاک می‌خوره
.بهتره پیش تو باشه
.به علاوه مطمئنم شاهزاده اینجوری با خوشحالی می‌خوابه
!لطفا منو ببخش
!من می‌دونستم تو و شاهزاده عاشق همدیگه هستین
.ولی می‌دونستم کیوماسا هم دوستش داره
،با اینکه ادعا کردم به خاطر منافع کادونو این کارو می‌کنم
!در واقع به خاطر خوشحالی پسرم به این ازدواج اصرار کردم
.گناه این مصیبت روی دوش منه
اگه بخوای ماه‌ها بعد به کادونو برگردی
کمترین کاری که میتونم برای جبران کنم .اینه که یه معبد به افتخارت بسازم
.اسمش معبد جینتا خواهد بود
با اینکه انسان‌ها و شهرها هیچ‌وقت به اندازه شیاطین عمر نمی‌کنن
میتونیم چیزهایی توی این عمر کوتاهمون بسازیم .که در مقابل زمان مقاومت می‌کنن
!برادر جینتا
واقعا داری میری؟
!به چشم من تو هنوز همون کسی هستی که بودی
.بر می‌گردم برام چند تا موچی ایسوبه نگه دار، میشه؟
قول میدی؟
!حتما باید برگردیا
.حالا می‌فهمم
حالا میدونم چرا اون شیطان وقتی گفت .به هدفش رسیده خوشحال و راضی بود
صد و هفتاد سال؟
.همیشه فکر می‌کردم وقایع زمان‌های گذشته به من ربطی ندارن
...ولی ظاهرا دلیل اشک‌هاش
.ببخشید
.دقیقا به این دلیلِ اینجا بودن من مرتبطه
شما میکوی این معبد هستین؟
...قراره به زودی همه چیزو بفهمم
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Maple
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
...درمورد سفر طولانیش
.که صد و هفتاد سال طول کشیده