┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
چطوره؟
عالیه
این عکس تو رو یاد دایانا نمیندازه؟
نمیدونم
ممنون، متیو
جفتتون یادتون رفته که وقت چایه؟
ببخشید، ماریلا
عکسی که دایانا بهم داده خیلی خوشگله
ازش شنیدم
یکشنبه به پیک‌نیک مدرسه دعوت شدم
که اینطور؟
هیچوقت پیک‌نیک نرفتم
خواهشا، میتونم برم ماریلا؟
وقتی بقیه دخترا دارن میرن منم تو رو از این کار منع نمیکنم
و... ولی دایانا میگه که همه باید یه سبد غذا با خودشون ببرن
البته که یه سبد غذا برات درست میکنم
!وای ماریلا چه فرشته‌ای هستی
آهای آروم باش، خطرناکه
لازم نیست بوسم کنی
قسمت سوم
مشتاق بودن شامل نصف لذته
چیزی شده، ماریلا؟
سنجاق سینه‌ای که موقع کلیسا رفتن استفاده میکنم رو ندیدی؟ پیداش نمیکنم
همیشه بعد استفاده ازش میذارمش سر جاش
اون سنجاق سینه خارق‌العاده که مثل روح گل های بنفشه‌ست؟
توی اتاقت روی بالشتک دیدم
برش داشتم تا ببینم به من چجوری میاد
بدون اجازه من رفتی به اتاقم؟
سنجاق رو کجا گذاشتی؟
گذاشتمش سرجاش
فکر نمیکردم کار بدی باشه
ولی یکی از ویژگی های خوب من این که هیچوقت یه کار بد رو دوباره انجام نمیدم
میرم و دوباره نگاه میکنم
اونجا نیست؟
زودباش راستش و بهم بگو
وقتی برداشتیش گمش کردی؟
همچین کاری نکردم و دارم راستش و میگم، حتی ،اگه بخاطرش برم پای چوبه دار
البته نمیدونم چوبه دار چیه
!ولی راستش و میگم
چوبه دار؟
فکر میکنم داری بهم دروغ میگی
تا وقتی که آماده اعتراف شدی !برو توی اتاقت
نخود فرنگی ها رو هم ببرم؟
!نه! کاری که گفتم رو بکن
اون سنجاق سینه رو مادر بهت داد
مطمئنم قصد دزدیدنش رو نداشت
مطمئنم گمش کرده و از این که مسئولیتش رو قبول کنه میترسه
وحشتناکه که دروغ بگه
دروغ گفتن اون، من‌ رو بیشتر از گم شدن سنجاق سینه میترسونه
چقدر میخوای توی اتاقش نگه‌اش داری؟
!تا وقتی که اعتراف کنه
مسئولیت تربیتش با توئه
نمیتونم برای این مسئله برم پیش ریچل
چیکار کنم؟
یه لقمه هم نخوردی
سنجاق سینه رو برنداشتم
!پیک‌نیک فرداست
منو از رفتن محروم نمیکنی که، نه؟
تا وقتی که اعتراف نکنی نه فقط !پیک‌نیک، بلکه هیچ جای دیگه‌ای هم نمیری
!ماریلا
ماریلا، آماده اعتراف‌ام
من سنجاق سینه یاقوت ارغوانی رو برداشتم
بالاخره آماده حرف زدنی
میخواستم اونو میون درخت ها داشته باشم
و با تصور این که پرنسس کوردلیا فیتزجرالد هستم باهاش بازی کنم
فکر میکردم تا قبل این که خونه بیای میتونم بذارمش سر جاش
...ولی
ولی چی؟
طول جاده رو طی کردم تا بیشتر طول بکشه
،روی پل دریاچه آب های درخشان
سنجاق و گرفتم دستم تا دوباره بهش نگاه کنم
،اما بعد از بین دستام سُر خورد
و برای همیشه در اعماق دریاچه آب های درخشان به خواب فرو رفت
اینم از اعتراف من، ماریلا
آنه، کار وحشتناکی کردی
بچه‌ای مثل تو ندیدم
اره، منم همین فکر رو میکنم
خب، چطوره مجازاتم کنی؟
میخوام بدون اینکه چیزی روی ذهنم سنگینی کنه برم پیک‌نیک
!قطعا
!امروز به هیچ پیک‌نیک‌ای نمیری آنه شرلی
!این تنبیه تو میشه
!گفتی که اگه اعتراف کنم میذاری برم بیرون
!ماریلا باید برم به پیک‌نیک !برای همین اعتراف کردم
!امروز روزیه که میتونم بستنی بخورم
!شاید دوباره همچین فرصتی رو پیدا نکنم
!خواهش میکنم، ماریلا
تو راهی پیک‌نیک نمیشی و چیزی این تصمیم رو عوض نمیکنه
!هیچوقت همچین خشمی رو ندیده بودم
ناراحت نیستم، اونقدر برات متاسفم که جایی برای ناراحت شدن ندارم
تصمیمم رو گرفتم و ازش برنمیگردم
آنه، بیا پایین غذا بخور
!غذا نمیخوام
!قلبم شکسته! چیزی نمیتونم بخورم
!روزی بالاخره احساس پشیمونی میکنی
ولی من میبخشمت
!یادت باشه زمانی میرسه که من میبخشمت
!ولی از من نخواه چیزی بخورم
مخصوصا قرمه گوشت خوک با نخود !فرنگی که اصلا جادویی توش نداره
خوشمزه‌ست
فکر کنم برای " قرمه گوشت خوک با نخود فرنگی که جادویی نداره " کافی باشه
نباید این چیزا رو میگفت ولی فقط یه بچه‌ست
ازت تعجب می‌کنم، فکر کنم زیادی لوسش کردم
ولی میدونی، هیچوقت کسی اون رو تربیت نکرده
خب الان تربیت میشه
چقدر کار خیاطی دارم
،اره راستی
باید اون پارگی روی شالم رو درست کنم
یه پارگی دیگه؟
یعنی چی؟
...باید وقتی که
!آنه شرلی
الان سنجاق سینه‌ام رو روی شال !توری مشکی که دارم پیدا کردم
الان میخوام راجب اون چرندیاتی که !صبح تحویل من دادی بشنوم
گفتی تا وقتی اعتراف نکنم منو اینجا نگه میداری
پس به یه اعتراف فکر کردم و تا جای ممکن سعی کردم خوب بنظر برسه
تموم دیشب تمرین کردم
ولی بازم نذاشتی برم پیک‌نیک، پس تموم تلاشم بی نتیجه بود
آنه، من به تو باختم
من اشتباه کردم
نباید به حرفت شک میکردم
البته، این خوب نیست به کاری که نکردی اعتراف کنی
اما من باعث اون کار شدم
،پس اگه من رو ببخشی
منم تو رو میبخشم
البته که تو رو میبخشم، ماریلا
حالا خودت رو آماده پیک‌نیک کن
ماریلا، دیر نشده؟
هنوز همشون جمع نشدن
این رو بپوش
صورتت رو بشور و موهات رو شونه کن
!متیو! آنه رو برسون
باشه، اسب رو آماده میکنم
!آنه! بیا اینجا
!دایانا
!آنه
!چقدر منتظرت بودم
ایشون آنه شرلی هستن، بهترین دوست من
!بهترین دوست
از ملاقاتت خوشحالم
ما هم همینطور
پیک‌نیک با بقیه
!فرای چیزی بود که فکر میکردم
...روی دریاچه آب های درخشان
!مراقب باش
!یه دختر تقریبا توی آب افتاد
!و بستنی خوردیم
!کلمات نمیتونن اون بستنی رو توصیف کنن
!میتونم بهتون بگم از عرش بالاتر بود
مطمئنم داری باز اغراق میکنی
متیو، ماریلا، خیلی وقت مطلوبی رو با بقیه گذروندم
مطلوب یه کلمه جدیده که امروز شنیدم
شنیدم ماری بِل ازش استفاده کرد
چه روزی بود
اعتراف آنه تقلبی بود
اشتباه خودم رو می‌پذیرم
و از یک چیز مطمئنم
وقتی اون توی خونه‌ای باشه امکان نداره اون خونه کسل کننده باشه
حسابی خوشحالی نه، ماریلا؟
،یادت باشه، آنه
دهنت توی مدرسه بسته باشه
!چشم
و به معلمت گوش کن
میدونم، ماریلا
لباسام مسخره بنظر میان؟
نه
خب پس، من رفتم
!ناهارت
تا وقتی برگردی خونه میز درس رو برات روبراه میکنم
ممنون، متیو
خداحافظ
امیدوارم با بچه ها کنار بیاد
صبح بخیر، جاده عاشقان
یه اسم خیلی رمانتیک
!آنه
!صبح بخیر، دایانا
صبح بخیر
برای اولین روزت توی مدرسه چه حسی داری؟
!عالی
ولی این که همچین مسیر زیبایی !توی راه مدرسه باشه اون رو عالی‌تر میکنه
دشت بنفشه ها! میلیون ها بنفشه اینجا شکوفا میشه
مسیر توس! همچین پرتو های زیبایی رو کجا دیگه میشه دید؟
!مدرسه بعد این درختای کاجه
!صبح بخیر، جین
گوش کن ببین چی میگم
دیروز گارتی پای شیشه شیر خودش رو گذاشت جای شیشه شیر من
باورت میشه؟
صبح بخیر، روبی
فیلیپس-سنسی روی تخته سیاه پریسی اَندروز یه چیزی نوشت
که وقتی پریسی خوندش مثل گوجه قرمز شد
فکر میکنی چی بود؟
نمیدونم
!آنه، نگاه کن
!اون مدرسه اَون‌لی هستش
شماها به کتاب پنجم رسیدین، نه؟
من کتاب چهارمم، خیلی عقبم
زود میرسی
سنسی اومد ( سنسی: معلم )
صبح بخیر
صبح بخیر، سنسی
ساعت اول رو با جغرافیا شروع میکنیم
به این نقشه جزیره پرنس ...ادوارد نگاه کنید و جواب بدید
از اینجا هم میشه دریاچه !آب های درخشان رو ببینی
!آنه شرلی، جدیدترین دانش‌آموز ما
!بیا پیش نقشه
روستای اَون‌لی نشون بده
هیچوقت تا حالا یه نقشه رو ندیدم
!یالا، آنه
نمیدونی کجاست؟
" کاریبو؟ "
از کاریبو سوار کشتی شدم و رفتم !به... چارلوت‌تاون
بعدش سوار قطار شدم و رفتم !به... برایت ریور
بعدش از جاده اصلی اَون‌لی ...مستقیم رفتیم سمت شمال
!روستای اون‌لی
درست گفتی
" فصل بهاره، و سحرگاه است "
صبح از راه رسیده و ساعت هفت است؛ " " .دامنهٔ تپه درخشان از شبنمِ مرواریدی‌ست
" چکاوک در پرواز است "
آنه خوب هم روخوانی میکنه
" حلزون بر خار نشسته "
میتونم متنی که میخونه رو تصور کنم
" خداوند در بهشت خود حضور دارد "
" دنیا فاقد مشکلی‌ست "
!آنه، عالی هستی
!حتی سنسی رو هم متعجب کردی
چکاوک در پرواز است
شیر بر روی گونه آنه است
روبی اینجاست
!آنه، وایسا
ما همیشه ناهار های خوشمزه‌مون !رو باهم تقسیم میکنیم، این یه قانونه
واقعا؟
نمیذاریم آنه شرلی ما لقب " خسیس " رو بگیره
!بابت غذا ممنون
کیکت خیلی طرفدار داشت، ماریلا
همه دوس داشتن بیشتر ازش بخورن
پس دفعه بعد بیشتر درست میکنم
درس هات چطور بود؟
!یکمی عقبم ولی بد نبود
از جین چیزای خیلی خوبی شنیدم
فکر میکنی چی گفت ماریلا؟
مطمئنم نمیدونم
!گفت که بینی خیلی قشنگی دارم
عه؟
این اولین تعریفی هست که !تو کل زندگیم شنیدم
ماریلا، واقعا دماغ قشنگی دارم؟ !میدونم تو راستشو بهم میگی
دماغت به اندازه کافی خوبه
!واقعا؟ واقعا؟
مثل همیشه سرحالی آنه
اره، فکر می‌کنم از مدرسه خوشم اومده
واقعا؟ خوشحالم
خودتم امروز بنظر سرحال میرسی
اتفاق خوبی افتاده؟
امروز گیلبرت بلایث به مدرسه برمیگرده
گیلبرت؟
خیلی خوش‌قیافه‌ست
از ما بزرگتره تقریبا چهارده سالشه
!گیلبرت
پدرش مریض بود، چند سالی از اَون‌لی رفت بود
خیلی وقت گذشته، چطوری؟
!خوب
!اونجاست
!گیلبرت
!خیلی خوبِ که دوباره میبینمت
!گیلبرت
!کلاغ
کلاغ؟
چون میخواد منو دست بندازه منو اینجوری صدا میکنه، چون موهام کاملا سیاهه
از دست گیلبرت
عالیه
آفرین، گیلبرت
ممنونم
قبلا گیلبرت شاگرد اول کلاس بود
میتونم ببینم
خوشحالم که رقیب خوبی پیدا کردم
حالا، میخوام مسئله دیگه‌ای رو حل کنید
کسی اعتماد به نفس‌اش رو داره؟
روبی گیلیس
!بله
...ام
!از دست تو
روبی گیلیس، مارو منتظر نذار
فکر میکنم گیلبرت بلایث قیافه خوبی داره
!ب-بله
ولی فکر میکنم یکمی زیادی رو داره
اون کیه؟
آنه شرلی، الان شاگرد اول کلاس توئه
یه لباس جدید درست کردم
عه؟
!برو! برو
!آروم بگیرید و درس بخونید
!یه دختر به گیلبرت محل نمیذاره
باورت میشه؟
هویج
!ازت متنفرم
وای
چه اتفاقی افتاده؟
!معذرت میخوام سنسی! تقصیر من بود
آنه شرلی، معنی این کار چیه؟
!توضیح بده، آنه شرلی
بسیار خب
برای باقی بعد از ظهر برو و جلوی تخته سیاه بایست
آنه شرلی باید یاد بگیره که افسار خشمش رو به دست بگیره
حالا، زمان درس شماست
به صفحه ۲۵ کتابتون برید
!از هپروت بیایید بیرون
ه " نداره "
!آنه
!آنه شرلی
!وایسا
بابت قبل که مسخره‌ات کردم شرمنده‌ام
واقعا معذرت میخوام
ببخشید
سنسی چجوری تونست " ه " اسم من رو فراموش کنه؟
چجوری گیلبرت بلایث تونست موهای من رو مسخره کنه؟
!اَه! اَه! اَه
دوس داری با من بیای؟
یکمی حس بهتری پیدا میکنی
!وای نه
!نه! به موقع نمی‌رسیم
!آنه شرلی
از اونجایی که همراهی پسر ها رو دوس داری
این بعد از ظهر این علاقه رو امتحان میکنیم
اون جا برای پسراست
بیچاره
آنه
چرا داری وسایلت رو جمع میکنی، آنه؟
مدرسه هنوز تموم نشده
!آنه
تقریبا هرکاری رو برات انجام میدم دایانا
اگر برات سودی داشتِ باشه حاضرم گوشت به گوشت تنم پاره بشه
اما نمیتونم این کار رو کنم
این مزخرفات چیه؟
اصلا هم مزخرف نیست
!درک نمیکنی؟ به من توهین شده
!من به مدرسه برنمیگردم
آنه
،فقط برای اینبار
باید با ریچل راجب این مشورت کنم
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعد
توی این دنیای جذاب خیلی نمیتونی ناراحت بمونی