┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
آنه، شیرینی مورد علاقه‌ای داری؟
اسم کارکتر اصلی " آن " هست اما خود کارکتر میگه لطفا توی نگارش اسم ) به اون " ه " اضافه کنید ( تا اینجوری شاعرانه‌تر باشه
شکلات کاراملی فکر کنم
لطفا، میشه بهم بگید من رو برمی‌گردونید به یتیم‌خونه یا نه؟
خواهش میکنم بهم بگید
دیگه نمیتونم ندونستن رو تحمل کنم
با آب داغ پارچه ظرف‌شور رو نشستی
و موقع کار روی زمین مشغول خیال‌بافی هستی
باید قبل پرسیدن سوال دیگه‌ای کارهات رو انجام بدی
خب، متیو و من
تصمیم گرفتیم که نگه‌ات داریم
در صورتی که، دختر خوبی باشی
چی شده؟
دارم گریه میکنم، نمیدونم چرا
تا جایی که جا داره خوشحالم، خوشحال کلمه مناسب برای وصف حالم نیست
یه چیزی فرای خوشحالیه
!دختر خوبی میشم !تموم تلاشم و میکنم
گرچه کار سختی باید باشه
اشک شادی و غم با همه، نه؟
!و اینا واقعا اشک شوقن
قسمت دوم
عاشق چیزای خوشگلم
یه زنبور قلمبه از روی گل پرید
چه جای خوبی برای زندگی کردنه
اون رُز اِسکوچه
متیو عاشق این گل هاست
مادرمون اونا رو کاشت
مادر ماریلا-اوبا-سان؟
منم مثل بقیه مادر داشتم
و من رو ماریلا ساده صدا کن
من دوس دارم ماریلا-اوبا-سان صدات کنم
این حس رو بهم میده که واقعا بهتون تعلق داشتم
نه
من اوبا-سان تو نیستم
باشه
ولی تو ذهنم میتونم هرچی که دلم خواست صداتون کنم، نه؟
هرکاری میخوای بکن
خب پس، ماریلا، من میرم که به رود صبح بخیر بگم
!اینجوری بدویی زمین میخوری
!چیزیم نمیشه
صبح بخیر، ریچل
اوه، ماریلا
حالت چطوره؟
فکرش رو نمیکردم که دو هفته توی تخت بخوابم
راجب اون بچه چطور، گفتی یه دختره؟
اره، متیو شیفته اون شد و تصمیم گرفتیم که نگه‌اش داریم
نمیشه گفت بچه‌ای مثل اون چجور از آب در میاد
باید بگم که من ازش خوشم میاد
و وقتی تصمیمی رو بگیرم، روی تصمیمم باقی میمونم
!ماریلا
پس اونه، نه؟
مشخصا برای قیافه‌ات انتخابت نکردن
به شدت لاغر و زشته، تازه !موی قرمز هم داره
!یه هویج ساده
اره، موهاش مثل خود !هویج قرمزه
!ازت بدم میاد
!بدم میاد! بدم میاد! بددددم میاد
!آنه
با چه حقی بهم میگی که !لاغر و زشتم؟
با چه حقی بهم میگی که شبیه هویجم؟
اگه این چیزا رو به تو میگفتن چه حسی پیدا میکردی؟
اگه بهت میگفتن که چاقی و بد لباس، و حتی ذره‌ای تخیل توی مخت نداری چه حسی پیدا میکردی؟
اصلا برام اهمیتی نداره که الان !احساساتت جریحه دار شدن
جوری منو ناراحت کردی که هیچوقت !تا حالا اینجوری ناراحت نشده بودم
!و هیچوقت بابتش تو رو نمیبخشم
!هیچوقت، هیچوقت
آنه، برو تو اتاقت
و تا وقتی که من بیام اونجا بمون
هیچوقت همچین بچه تلخ مزاجی ندیده بودم
نباید این حرفا رو راجب ظاهرش میگفتی، ریچل
ماریلا، نمیخوای بگی که طرف اون رو میگیری
نه، بعدا خوب بهش گوش زد میکنم
!ولی زیاده‌روی کردی
خب پس، باید بعد از این ،مراقب باشم که چی میگم
از اونجایی که احساسات یتیم ها اول از همه باید ملاحظه بشه
عصبانی نیستم، فقط متاسفم برات
عصر خوبی داشته باشید
هیچوقت توی عمرم اینجوری !بهم توهین نشده بود
!هیچوقت
آنه، از روی تخت بلند شو
!آنه
رفتار خوبی نداشتی پشیمون نیستی از کاری که کردی؟
حق اینو نداشت که موهام رو مسخره کنه و بهم بگه زشت
حق توهین بهش رو نداشتی
خودت همیشه اینا رو به خودت میگی
ولی وقتی از بقیه بشنویشون فرق میکنه
باید بری پیش ریچل و ازش عذرخواهی کنی
نمیتونم اینکار رو کنم
چرا؟
!چون پشیمون نیستم !وقتی پشیمون نیستم نمیتونم عذرخواهی کنم
گفتی تلاشت رو میکنی که دختر خوبی باشی
گفتی که " تموم تلاشت رو میکنی " نه؟
تا وقتی که بهم نگفتی که میخوای عذرخواهی کنی توی اتاقت میمونی
پس تا ابد اینجا موندگار میشم
هرکاری میخوای بکن
چه دختر لجبازی
خوبه که فضول محل یکمی ادب شد
!متیو؟
آنه هیچوقت کسی رو نداشته که تربیتش کنه
بهش غذا میدی دیگه، درسته؟
البته، از اتاق هم میذارم بیاد بیرون
وقتی که بخواد عذرخواهی کنه
بله؟
حالت چطوره؟
خوبم، یکمی تنهام، ولی خب بهش عادت میکنم
خب، آنه، بهتر نیست بری عذرخواهی کنی و این موضوع رو از سرت باز کنی؟
منظورت اینه از لیند-اوبا-سان عذرخواهی کنم؟
اره
قال قضیه رو بکن
دیر یا زود باید انجام بشه
ماریلا وقتی تصمیمیش رو بگیره ازش برنمیگرده
فکر کنم برای تو بتونم انجامش بدم
اگه ازم بخوای هرکاری حاضرم برات بکنم
اره، البته
ازت خیلی ممنون میشم
اون پایین بدون تو خیلی تنهام
باشه
ولی به ماریلا نگو من چیزی گفتم
ماریلا
بله؟
معذرت میخوام که عصبانی ،شدم و اون حرفای بد رو زدم
و میخوام که برم به لیند-اوبا-سان این رو بگم
بسیار خب، میبرمت اونجا
!ممنون
از صمیم قلبم عذر میخوام
ولی چیزی که بهت گفتم واقعیت داره
داری به چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم چی به لیند-اوبا-سان بگم
لیند-اوبا-سان از صمیم قلبم ازتون عذر میخوام
باید میدونستم
نمیتونم میزان پشیمونی خودم رو ابراز کنم، حتی اگه از تموم دایرةالمعارف استفاده کنم
هر چیزی که گفتین درست بود
،موهای من قرمزه، کک مکی‌ام !زشت و لاغرم
چیزی که به تو هم گفتم درست بود
ولی نباید میگفتم
اوبا-سان
،شما که نمیخوایید غم پشیمونی رو برای باقی زندگی روی یه دختر یتیم بذاری
اونم فقط بخاطر یکمی عصبانیت؟
بگو که منو میبخشی، خواهش میکنم
نگاش کن
حسابی داره کیف میکنه
خب، خب، صورتتو بیار بالا
البته که میبخشمت
واقعا؟
بله
فکر کنم منم یکمی زیادی بهت سخت گرفتم
یه دختری رو می‌شناختم که موهای اونم قرمز بود ولی بعدا که بزرگ شد موهاش بور شد
!چی؟
تعجب نمیکنم اگه برای تو هم اینطور بشه
!اوبا-سان، حسابی بهم امید دادی
!منجی من هستی
تونستی انجامش بدی، ولی نمیدونم چطوری
اره
برو اطراف باغچه صحبت کن تا من و ریچل صحبت میکنیم
اگه خواستی، میتونی یه دسته از گل های سوسن سفیدی که اون گوشه هست درست کنی
!ممنون
به نوع خاصی خودش رو ابراز میکنه، ولی میشه گفت دختر جالبیه
بچه صادقیه
در مجموع، ماریلا، ازش خوشم میاد
واقعا که همش منتظر بودم حرف بعدیش چیه
مچکرم که با همه اینا اون رو بخشیدی، ریچل
!این گلا خیلی خوشگلن
لیند-اوبا-سان لطف کرد اونا رو داد بهم
اره
امیدوارم دیگه جریانی پیش نیاد که باز مجبور به عذرخواهی کردن بشی
اگه مردم راجب ظاهرم حرفی نزنن خیلی کار سختی نیست
انقدر برات مهمه؟
از ظاهر خودم با خبرم
،ولی از چیزای خوشگل خوشم میاد
و متنفرم از اینکه به آینه نگاه کنم و چیز خوشگلی نبینم
چجوری از جلب توجه مردم به خودم لذت ببرم؟
روح که زیبا باشه ظاهر انسان هم زیبا میشه
به این موضوع شک دارم
اما معذرت‌خواهی و حس بخشیده شدن حس خوبیه، نه؟
خوب نیست که بری خونه، ماریلا؟
اینکه بری به خونه خودت
اینطور فکر میکنی؟
،همین الان هم عاشق گرین گیبلز ام
و هیچوقت عاشق جایی نبودم
ماریلا، خیلی خوشحالم
،اگه دختر خوبی باشی
همیشه خوشحال میمونی
،خب
چطوره؟
...خب
تصور می‌کنم که دوسش دارم
تصور میکنی؟
اشکال لباسی که برات درست کردم چیه؟
قدردان اینم که درستشون کردی ولی مد نیستن
خیلی خوشحال میشم لباس هایی بپوشم که آستین پف دار دارن
خب، باید این رو بذاری کنار
و این کلاه خیلی ساده‌ست
سردردی که داشتم بدتر شد
امروز خودت باید بری به کلاس جمعه ها
فکر میکنی یه دوست صمیمی پیدا کنم؟
چجور دوستی؟
یه دوست نزدیک
دایانا باری هستش
باری؟
!دریاچه باری
!دریاچه آب های درخشان
،فکر نمی‌کنم امروز بیاد
ولی نزدیک دریاچه زندگی میکنه، خیلی مودبه، و دختر خوشگلیه
عالی میشه که یه دوست صمیمی خوشگل داشته باشی
باطنِ که مهمه
دایانا
دایانا باری
آنه شرلی
چیزایی هست که حتی خدا هم قادر به انجام اونا نیست
آستین های منم پف داره
اما بهتره که شفاف سازی کنم
بهتره گفته بشه که خدا انتخاب میکنه ،که چه کاری غیر قابل انجامه
آستین های منم پف داره
یا میتونه انتخاب کنه که کاری رو انجام نده
برای منم
بدین ترتیب خدا، به معنایی قدرتمند و ضعیف است، و همینطور امید کل جهان است
برای منم
دیر کردی
اره، راه طولانی رو برای اومدن به خونه انتخاب کردم
ریچل اینجا بود
گفت که با کلاهی که با گلای مسخره تزئین شده بود رفتی کلیسا
ا-اره، رفتم
برای چی همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
حتما سوژه خوبی برای خنده‌ بودی
خ-خیلی از دخترایی که اونجا بودن روی لباسشون دسته گل بود
فرقشون چیه؟
!برای من دردسر میشه
ریچل میگه مردم راجبش حرف زدن
حتما فکر میکنن من عقل درستی ندارم که گذاشتم با همچین وضعی بیرون بری
معذرت میخوام
بازم مایه شرمندگی ماریلا شدم
فکر نمیکردم که برات دردسر بشه
فکر می‌کنم که قرار برات حسابی مایه عذاب بشم
شاید بهتره من رو برگردونی به یتیم‌خونه
ترک گرین گیبلز اتفاق وحشتناکیه
ولی از اینکه مایه عذاب تو باشم بهتره
چی میگی؟
قرار نیست تو رو بفرستم به یتیم‌خونه
فقط ازت میخوام که خودت رو به موضوعی برای خنده مردم تبدیل نکنی
این خونه توئه
تو متعلق به گرین گیبلزی
برات خبر دارم
دایانا باری این بعد از ظهر اومد خونه
میبرمت اونجا
همین الان؟
!همین الان
!چی؟
ماریلا، حسابی ترسیدم
اگه ازم خوشش نیاد چی؟
الان وحشت‌زده ترین دختر توی جزیره پرنس ادوارد هستم
دستپاچه نشو، فکر می‌کنم دایانا به اندازه کافی ازت خوشش میاد
مراقب باش چه رفتاری از خودت نشون میدی
بله
مادر دایانا خیلی خانم سخت گیریه
باشه
خوش اومدید، این همون دختره؟
بله، آنه شرلی هستش
با " ه " نوشته میشه
حالت چطوره، آنه؟
از لحاظ بدنی عالیم اما داخل این بدن حسابی اشوبه
خوشحالم که فکر یه همبازی خوب رو داره
دایانا
دختری که راجبش بهت گفتم
آنه شرلی، که به گرین گیبلز برای زندگی اومده
آنه رو ببر به باغ
کتاب دوس داری؟
ا-اره
وقتی خودمو غرق یکیشون پیدا میکنم کل روز مشغول میشم
از داستان های هیجان‌انگیز، غمگین و عاشقانه خوشم میاد
ولی مامان میگه خوندن چشم رو ضعیف میکنه
حتما میخواد یه دوستی این نزدیکی پیدا کنم تا از خونه برم بیرون
ببخشید، حرفی که زدم ناراحتت کرد؟
چابک به مانند دست های سلاخی شده " " در روز شیطانی میدیان
...نکنه این
اره، امروز داخل کلیسا خوندمش
کشیش اصلا آدم جالبی نبود، ولی این جمله جذبم کرد
خیلی ناراحت‌کننده و هیجان‌انگیز به نظر میان، نه؟
-دایانا فکر میکنی فکر میکنی از من خوشت بیاد؟
اره
اونقدر که به دوست صمیمی من تبدیل بشی؟
چجور دوستی؟
منظورم این که میخوام تو
!بهترین دوست من بشی
همینطور فکر میکنم
خیلی خوشحالم که اومدی به !گرین گیبلز زندگی کنی
قسم میخوری که برای همیشه همیشه دوستم بمونی؟
باشه، چجوری میخوای انجامش بدی؟
باید دست همدیگه رو بگیریم
من اول قسم رو ذکر میکنم
در این هنگام قسم میخورم که به بهترین ،دوست خودم دایانا باری
تا زمانی که خورشید و ماهی وجود داشته باشه وفادار باشم
واقعا فکر میکنم که ازت خوشم بیاد
!حالا تو بگو و اسم منو بیار " آن با " ه
در این هنگام قسم میخورم که به بهترین ،دوست خودم آنه شرلی
تا زمانی که خورشید و ماهی وجود داشته باشه وفادار باشم
چطور بود؟
!عالی! میتونستم صدای " ه " رو هم بشنوم
حالا بهم بگو، " میدیان " یعنی چی؟
نمیدونم
نمیدونی؟
بنظر میرسه
خوشحال‌ترین دختر توی جزیره پرنس ادوارد باشی
اره
تولد دایانا توی فوریه‌ست و من توی مارچ
فکر نمیکنی خیلی تصادف عجیبی باشه؟
فکر نمیکنی دایانا خیلی چشم های با طراوتی داره؟
ای کاش منم چشمای اونجوری داشتم
قرار بهم یه تصویر بده که توی اتاقم بذارمش
خب، یادت باشه که یه سری وظایف داری و اونا اول باید انجام بشن
درست میگی
ای کاش چیزی داشتم که به دایانا بدم
از اونجایی که شکلات کاراملی ،دوست داری
یکمی برات گرفتم
!ممنون، متیو
!همف
معده و دندونش رو خراب میکنه
انقدر قیافه نگیرید
چون متیو رفته و اونا رو گرفته میتونین بخورینشون
!واقعا؟
همه‌شون رو یجا نخورید که مریض بشید
نه فقط یکی امشب میخورم
میتونم به دایانا نصفشون رو بدم؟
نصف دیگه مزه دو برابری برام داره اگه باهاش اینارو تقسیم کنم
خیلی فکر این که میتونم چیزی بهش بدم خوشحالم میکنه
از زمانی‌ که اومده فقط ،سه هفته میگذره
و جوریه که انگار همیشه اینجا بوده
نمیتونم اینجا رو بدون اون تصور کنم
با قیافه " دیدی بهت گفتم " نگام نکن
باشه، قبول میکنم که از نگه ،داشتن اون خوشحالم
چیه؟ خیلی سمجی نی-سان
خدای بزرگ و مهربون، امروز یه دوست پیدا کردم
فقط تصور دادن کارامل ها بهش حسابی خوشحالم میکنه
امیدوارم دایانا ازشون خوشش بیاد
،شب بخیر
آنه از گرین گیبلز
شب بخیر
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعد
مشتاق بودن نیمی از لذته