┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
‫از این به بعد با چجور ‫‫آدمایی زندگی میکنم؟
‫کاث‌برت ها، یک برادر و خواهر
‫اسم جایی که زندگی میکنن گرین گیبلز ‫‫هست، توسط درخت های بزرگ احاطه شده
‫‫( گرین گیبلز: گیبلز سرسبز )
‫چقدر عالی! عاشق درختام!
‫نگران نباش
‫دختر خوبی باش و اونا حتما ‫‫نگه‌ات میدارن
‫تو که نمیخوای به یتیم‌خونه ‫‫برگردی، نه؟
‫نه
‫گریل گیبلز توی جزیره ‫‫پرنس اِدوارد هستش
‫شنیدم خوشگل‌ترین جا روی زمینه!
‫چیکار میکنی؟
‫زودباش بیا
‫ببخشید!
‫باورم نمیشه!
‫واقعا قرارِ توی جزیره‌ای که ‫‫توش گل شکوفا میشه زندگی کنم!
‫قسمت اول
‫چه دنیای جالبی
‫ببخشید! نگهبان-سان
‫چطور میتونم بهتون کمک کنم خانم؟
‫میشه این بچه توی ایستگاه منتظر بمونه؟ ‫‫کاث‌برت-سان کمی دیگه میرسه
‫بله، مشکلی نیست
‫دختر خوبی باش و منتظر بمون
‫اوه، اِسپنسر-سان، چجوری میتونم ‫‫ازتون تشکر کنم؟
‫میتونی توی اتاق انتظار ‫‫منتظر بمونی
‫اگه اشکالی نداره‌...
‫نگهبان-سان
‫مَتیو
‫قطار کجاست؟
‫اومد و رفت
‫مهم‌تر این که، اون دختر خیلی ‫‫وقتِ منتظر توئه
‫گفتم میتونه توی اتاق ‫‫انتظار بمونه،
‫ولی گفت بیرون فضای بیشتری ‫‫برای " تصور " داره
‫بچه عجیبیه
‫ببخشید!
‫شما کاث‌برت-سان هستید؟
‫ب... بله
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم!
‫میترسیدم که یه وقت پیداتون نشه،
‫بعدش تصور کردم که در اون ‫‫صورت چی میشه!
‫تصمیم گرفتم اگه امروز پیداتون نشد شب رو ‫‫توی اون درخت گیلاس بزرگ بگذرونم
‫اصلا نمیترسیدم
‫و خیلی خوب میشد که
‫توی یه درخت گیلاس وحشی کاملا سفید اونم با نور مهتاب بخوابی، نه؟
‫و مطمئنم بودم که اگه امروز دنبال من ‫‫نمیومدین، حتما فردا میایید!
‫شرمنده که دیر کردم
‫کالسکه اونجاست...
‫کیفت رو میارم
‫مشکلی نیست، خودم میارمش
‫همه زندگی من تو اینه، ولی ‫‫اصلا سنگین نیست!
‫از این به بعد با شما ‫‫زندگی میکنم، مگه نه؟
‫ریچل
‫یکم پیش دیدم متیو داره ‫‫با کالسکه میره
‫میره پیش دکتر؟
‫نه، ایستگاه قطار
‫از یه یتیم‌خونه میخوایم ‫‫یه پسر بچه رو بگیریم
‫ماریلا، جدی داری میگی؟
‫هیچوقت بچه بزرگ نکردی!
‫چند وقتی هست تو فکرش هستیم
‫متیو داره پا به سن میذاره، و این روزا ‫‫خیلی سختِ که نفر استخدام کنی
‫ماریلا! باورم نمیشه همچین ‫‫کار احمقانه‌ای انجام بدی!
‫آوردن یه بچه غریبه ‫‫به خونه خودت!
‫با نظم، حتما خوب ‫‫از آب در میاد
‫یه بچه از یتیم‌خونه توی چاه ‫‫سم ریخته، توی روزنامه خوندم!
‫نگران نباش
‫ما یه پسر داریم میگیریم
‫نه یه دختر
‫کاث‌برت-سان، کاث‌برت-سان
‫اون درخت، اونی که سفید و ‫‫توری هستش و کنار جاده قرار ‫‫گرفته، باعث میشه به چی فکر کنی؟
‫نمیدونم
‫یه عروس!
‫یه عروس زیبای سر تا پا سفید
‫این جاده ها جالب نیستن؟
‫چی باعث قرمزی اونا شده؟
‫خبر ندارم
‫خب، این یکی از اون چیزاست ‫‫که بعدا باید فهمید
‫عالی نیست که به تموم چیزایی که ‫‫وجود داره فکر کنی؟
‫باعث میشه خوشحال باشم که زنده‌ام
‫واقعا دنیای جالبیه
‫اگه همه چیز رو میدونستیم ‫‫اصلا جالب نمیشد
‫جایی برای تخیل وجود نداشت
‫زیادی دارم حرف میزنم؟
‫اگه تصمیم بگیرم میتونم بس کنم
‫من مشکلی ندارم
‫مطمئنم من و تو خیلی خوب ‫‫با هم کنار میاییم!
‫چون از کلمات قلمبه سلمبه استفاده ‫‫میکنم مردم بهم میخندن
‫ولی اگه ایده های بزرگی داری باید از کلمات بزرگی هم برای ابرازشون استفاده کنی، نه؟
‫بنظر منطقی میاد
‫شنیدم محل زندگی شما اسمش ‫‫گرین گیبلز هست
‫نزدیکش رود داره؟
‫یکی درست پایین خونه هست
‫عالیه! همیشه رویای این رو داشتم ‫‫که نزدیک یه رود زندگی کنم!
‫الان، خیلی نزدیک به کاملا خوشحالم
‫ولی هیچوقت نمیتونم کاملا ‫‫خوشحال باشم
‫این رو چه رنگی میدونی؟
‫قرمز، نه؟
‫اره، الان دیگه فهمیدی نه؟
‫میتونم با تصور لاغر بودنم ‫‫رو کنار بذارم، ولی رنگ موهام رو نه
‫" حالا موهای سیاه زیبای موج‌دار ‫‫دارم! " به خودم میگم...
‫ولی میدونم که قرمزن
‫کاث‌برت-سان؟
‫کاث‌برت-سان! کاث‌برت-سان!
‫انگار داره گشنت میشه
‫کاث‌برت-سان، اسم اینجا ‫‫که ازش گذشتیم چی بود؟
‫باید منظورت خیابون باشه
‫یجورایی قشنگه
‫اوه، " قشنگ " براش کافی نیست
‫زیبا هم نه
‫اولین چیزیِ که با تصور هم نمیشه ‫‫بهترش کرد
‫نباید اون مکان فوقالعاده‌ رو ‫‫خیابون صدا بزنن
‫مسیر سفید سُرور چطوره؟
‫یه اسم شاعرانه قشنگ نیست؟
‫البته
‫باقی مردم شاید اونجا ‫‫رو خیابون صدا بزنن،
‫ولی من همیشه مسیر سفید ‫‫سرور صداش میکنم
‫اون چیه؟
‫اون دریاچه باری‌عه
‫من صداش میکنم...
‫دریاچه درخشان
‫چه صدای با نشاطی
‫صدای چرخ ها رو دوس دارم
‫عالی نیست که این همه چیز ‫‫برای دوس داشتن وجود داره؟
‫خونه اونور این تپه‌ست
‫خیلی خوشحالم، ولی خیلی هم ناراحتم
‫سواری فوقالعاده ما تقریبا تمومه
‫از اینجا میتونی ببینیش
‫اون گرین گیبلز...
‫وایسا! بذار حدس بزنم!
‫اونجا!
‫خودشه، نه؟
‫اره، درست حدس زدی
‫لحظه‌ای که دیدمش حس کردم خونه‌ست
‫انگار که تو رویام!
‫اون قرار خونه من بشه، نه؟
‫پسر کجاست؟
‫اون کیه؟
‫متیو!
‫پسری نبود
‫فقط اون بود
‫ولی چرا؟
‫نمیدونم. اشتباهی پیش اومده
‫ولی نمیتونستم اونجا ولش ‫‫کنم، حتی اگه اشتباه بوده
‫وای
‫منو نمیخوایید!
‫فهمیده بودم!
‫فقط چون یه پسر نیستم!
‫زیادی فوقالعاده بود
‫باید میدونستم که دووم نداره
‫هیچکس هیچوقت منو نخواست
‫هیچوقت کسی منتظرم نبوده
‫چیکار کنم؟
‫لازم نیست گریه کنی
‫چرا لازمه!
‫اگه شما هم یه یتیم بودی و به جایی میرفتی که ‫‫فکر میکردی خونه‌ست،
‫اما بعدش بهت میگفتن که " اون کیه؟ چون ‫‫پسر نیست نمیخوایمش. "
‫شما هم گریه میکردی!
‫خب، گریه کافیه
‫امشب تو رو پس نمیفرستیم
‫اسمت چیه؟
‫میشه کوردلیا صدام کنین؟
‫کوردلیا؟ اسمت اینه؟
‫نه، ولی خیلی دوس دارم ‫‫کوردلیا صدام کنن
‫خیلی اسم با وقاریه
‫نمیدونم چی داری میگی
‫لطفا کوردلیا صدام کنید!
‫اسم واقعیت چیه؟
‫آن
‫آن شرلی
‫اسم خوبیه
‫اصلا رمانتیک نیست
‫اگه میخواید آن صدام کنید،
‫یه ه به آخرش اضافه کنید
‫چه فرقی توی تغییر املا اون ایجاد میکنه؟
‫با این تغییر، خیلی ‫‫خاص‌تر به چشم میاد
‫خب پس، خانم آن که با ه آخرش تلفظ میشه
‫توی یتیم‌خونه پسری نبود؟
‫بود، ولی اِسپنسر-سان گفت ‫‫که دختر میخوایید
‫چرا توی ایستگاه قطار بهم ‫‫نگفتید که من رو نمیخوایید؟
‫اگه مسیر سرور سفید
‫و دریاچه درخشان رو ندیده ‫‫بودم اسون‌تر بود!
‫چی داره میگه؟
‫داره... داره به حرفایی که ‫‫توی راه زدیم اشاره میکنه
‫باید گرسنه باشه. ‫‫میشه غذا رو آماده کنی؟
‫چیزی نخوردی
‫الان تو اعماق تباهی‌ام
‫وقتی تو اعماق تباهی ‫‫باشی چیزی میتونی بخوری؟
‫نمیدونم
‫هیچوقت در اعماق تباهی نبودم
‫تا حالا تصور کردی که توش باشی؟
‫نه
‫پس فکر نمی‌کنم درک کنی که چجوریه
‫وقتی میخوای غذا بخوری یه ‫‫تیکه سنگ توی گلوت جا خوش میکنه، و...
‫لباس خواب داری؟
‫ب-بله
‫خیلی داغونه
‫ولی توی هر لباس خوابی ‫‫میشه رویا دید
‫از این بابت خیالم راحته
‫صحبت کافیه
‫سریع لباس عوض کن و برو توی تخت
‫واقعا که. پرتشون کرد روی زمین
‫شب بخیر
‫شب بخیر؟!
‫باید بدونی که این بدترین ‫‫شب زندگی منه!
‫فکر میکردم کنار گذاشتیش
‫نمیتونم
‫فردا میرم و اِسپنسر-سان رو میبینم
‫باید این دختر رو به ‫‫یتیم‌خونه بفرستیم
‫اره، ولی خیلی بچه جالبیه
‫متیو! نمیخوای بگی که ‫‫باید نگه‌اش داریم!
‫چه فایده‌ای برامون داره؟
‫هیچی، ولی ما میتونم ‫‫برای اون فایده داشته باشیم
‫متیو، فکر می‌کنم اون طلسمت کرده
‫باید صحبت هامون روی تو راه ‫‫ایستگاه تا اینجا میشنیدی
‫هم صحبت خوبی برات میشه
‫دنبال هم صحبت نیستم!
‫و قرار نیست نگهش دارم!
‫تو همیشه درست میگی
‫شب بخیر
‫دنیا دیشب خیلی جای ‫‫وحشتناکی بود
‫خیلی خوشحالم که امروز آفتابیه!
‫ولی از صبح های بارونی هم خوشم میاد!
‫همه صبح ها جالبن!
‫جا برای خیال‌پردازی توی طول روز هست
‫همم
‫محض رضای خدا، جلوی ‫‫زبونت رو بگیر و غذا بخور
‫من ظرف ها رو میشورم
‫میتونی درست بشوریشون؟
‫خیلی خوب، ولی توی نگهداری ‫‫از بچه ها بهترم
‫حیف که شما ندارین
‫بچه بیشتر؟ خودت کافی هستی
‫خوبه، تا وقتی میریم ‫‫برو بیرون خودتو سرگرم کن
‫ممنون!
‫چی شده؟
‫نمیتونم برم بیرون
‫اگه نمیتونم اینجا بمونم، فایده نداره ‫‫که عاشق گرین گیبلز بشم
‫اگه برم بیرون و با گلا و رود و ملکه ‫‫برفی آشنا بشم،
‫نمیتونم عاشقشون نشم
‫ملکه برفی؟
‫درخت گیلاسی که بیرون ‫‫پنجره اتاقم هست، روش اسم گذاشتم
‫اسم گذاشتن روی درخت چه فایده‌ای داره؟
‫فایده؟ هیچ فایده‌ای نداره
‫فقط این که با اینکار حس میکنم ‫‫بهتر میتونم اونا رو بشناسم
‫دوس داری که فقط زن صدات کنن؟
‫یجورایی جالبه
‫همین الان هم منتظرم ببینم ‫‫دفعه بعد چی میخواد بگه
‫ولی نباید بذارم منم ‫‫طلسم کنه
‫متیو!
‫تصمیم گرفتم از این سواری لذت ببرم!
‫همیشه وقتی تصمیم بگیرم میتونم از ‫‫هر چیزی لذت ببرم، یکی از ویژگی هامه
‫نگاه کن!
‫رز های وحشی که زود شکوفه دادن!
‫فوقالعاده نیست؟ صورتی افسون کننده‌ترین ‫‫رنگ توی دنیا نیست؟
‫ولی حیف! آدمایی که موی ‫‫قرمز دارن نمیتونن صورتی بپوشن
‫تا حالا شده دختری که موهاش قرمزه ‫‫بعدا رنگش تغییر کنه؟
‫تا حالا نشنیدم
‫خب، یه امید دیگه هم بر باد رفت
‫زندگی من یه قبرستون عالی ‫‫برای امید های خاک شده‌ست
‫امروز از دریاچه درخشان رد میشیم؟
‫امروز از یه جاده کوتاه‌تر میریم
‫از اونجایی که کمر برای حرف زدن بستی، بد ‫‫نیست راجب خودت برام بگی
‫گذشته من ارزش گفتن نداره
‫بهتر از تخیلاتی که داریه
‫کجا به دنیا اومدی، و چند سالته؟
‫مارچ پیش یازده سالم شد
‫نووا اسکوشیا به دنیا اومدم
‫اسم پدرم والتر شرلی، و مادرم ‫‫هم بارثا بود
‫یه خونه کوچیک توی بولینگ‌بروک داشتن،
‫پدر و مادر بعد از تولد من زود ‫‫از دنیا رفتن، پس چیزی ازشون یادم نیست
‫ولی هزاران بار تصور کردم
‫وقتی توی خونه توماس-اوبا-سان ‫‫ظرف میشستم،
‫‫( اوبا-سان: خانم پیر )
‫وقتی مراقب سه جفت دوقلو ‫‫های هاموند-اوبا-سان بودم...
‫هزاران بار
‫هزاران
‫اون خونه کوچیک حتما گل های سوسن ‫‫سفید از کنار ورودی داشت،
‫با بوته های گل کنار پنجره ها و پرده ‫‫های ماسلین توی همه‌شون
‫من توی اون خونه به دنیا اومدم
‫هاموند-اوجی-سان فوت کرد ‫‫و هاموند-اوبا-سان خونه رو فروخت و رفت
‫کسی بعد از اون من رو قبول نکرد ‫‫پس باید میرفتم به یتیم‌خونه
‫هاموند و توماس-اوبا-سان ‫‫باهات رفتار خوبی داشتن؟
‫اره، ولی...
‫سختِ که کنار شرایط ‫‫دشوار یه شوهر الکلی داشته باشی
‫ولی بازم، میدونم که اونا ‫‫میخواستن باهام مهربون باشن
‫اون مرغ ماهی خوار خارق‌العاده نیست؟
‫جوری که از روی آب گذر میکنن
‫دوس داری یه مرغ‌ ماهی خوار باشی؟
‫من فکر میکنم که دوس دارم
‫همچین موضوعی پیش اومده؟
‫برادرم رابرت از دخترش ننسی ‫‫خبر آورده بود که،
‫که شما دختر میخوایید
‫مگه نه، فلورا؟
‫آره مامان همینو گفت
‫ننسی خونه خراب!
‫میتونیم بچه رو بفرستیم به ‫‫یتیم‌خونه؟
‫اگه اینطوره، بلوعِت-سان خیلی یه ‫‫دختر رو برای کمک میخواد
‫آن همون دختر میتونه براش باشه
‫بلوعت-سان هم اینجاست!
‫اینجا بنشینید، کاث‌برت-سان
‫آن، اینجا بشین
‫بلوعت-سان، یه دختر ‫‫براتون پیدا کردیم
‫چند سالته؟
‫یازده سالمه
‫و اسمت؟
‫آن شرلی
‫بنظر نمیاد خیلی به درد بخوری ‫‫ولی جون سخت بنظر میای
‫توی خونه من اگه مودب نباشی و ‫‫احترام منو نذاری فایده نداره
‫چون بهت غذا میدم
‫پس انتظار دارم براش کار کنی
‫تصمیم گرفته شد
‫از روی دستت برش می‌دارم کاث‌برت-سان
‫اگه میخوایید، همین الان ‫‫میتونم ببرمش خونه
‫که اینطور
‫من و متیو تصمیم قطعی نگرفتیم که ‫‫از اون نگه‌داری نمیکنیم
‫فقط اومده بودم اینجا که ببینم ‫‫مشکل چجوری رخ داده بود
‫چی میگه
‫فکر کنم بهتر ببرمش خونه و دوباره ‫‫با متیو راجبش صحبت کنم
‫مشکلی دارید، بلوعت-سان؟
‫مشکلی نیست
‫واقعا با عمو صحبت می‌کنید؟
‫یا فقط خیال کردم اینو گفتین؟
‫اگه نمیتونی تشخیص بدی چی واقعیه و چی ‫‫تصور باید رویاپردازی خودت رو تحت کنترل بگیری
‫درسته، این رو گفتم
‫ولی هنوز مشخص نیست
‫سگی که دوست دارم هم نمیدم ‫‫دست اون بلوعت!
‫یا باید بسپریمش به اون ‫‫یا خودمون نگه‌اش داریم
‫هیچوقت از یه بچه نگه‌داری ‫‫نکردم، مخصوصا یه دختر
‫درسته، ولی خیلی ‫‫بچه جالبیه
‫ترجیح میدادم مفید باشه
‫برعکس متوجه شدی
‫ما قرار براش مفید باشیم
‫خدای بزرگ و مهربون،
‫بابت تموم نعمت هایی که بهم ‫‫دادی ازت متشکرم،
‫خیلی وقت ندارم، ولی دوتا ‫‫چیز مهم ازت میخوام
‫اول، لطفا وقتی بزرگ شدم ‫‫منو تبدیل به یه دختر خیلی خوشگل بکن!
‫و لطفا لطفا بذار که من ‫‫توی گرین گیبلز فوقالعاده بمونم!
‫از طرف، آن شرلی
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: A.H
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
‫قسمت بعد
‫از چیزای خوشگل خوشم میاد